1
00:00:01,022 --> 00:00:03,274
[♪ riproduzione musicale a tema]

2
00:00:27,631 --> 00:00:32,970
Investigatore capo 1958

3
00:00:34,889 --> 00:00:35,890
Questa serie non è correlata a nessun luogo,
persone, ambienti o eventi.

4
00:00:35,973 --> 00:00:36,974
Sono state girate scene con animali
rispetto delle linee guida sul benessere degli animali.

5
00:00:37,058 --> 00:00:40,144
[ancora] Esaminando la nostra nazione
piano quinquennale per la produzione dell’acciaio…

6
00:00:40,227 --> 00:00:41,645
Corpo dei Pionieri dell'Autosufficienza

7
00:00:41,729 --> 00:00:43,773
300 bambini e disoccupati

8
00:00:43,856 --> 00:00:45,900
che hanno vissuto la loro vita nel disonore

9
00:00:45,983 --> 00:00:48,360
arerà la terra
e trovare una nuova prospettiva di vita.

10
00:00:48,444 --> 00:00:52,698
La terra, che si estende per 240 jungbo,
è prevista la produzione annuale

11
00:00:52,782 --> 00:00:54,825
circa 1.000 semi di riso
e 1.500 semi d'orzo.

12
00:00:55,284 --> 00:00:58,496
{\an8}Episodio 8
Per quanto riguarda la colpa

13
00:00:58,579 --> 00:00:59,914
{\an8}[clacson che suona]

14
00:01:01,749 --> 00:01:03,709
[ubriaco 1 borbottando]

15
00:01:03,793 --> 00:01:05,336
[gemiti]

16
00:01:06,003 --> 00:01:07,546
[cani che abbaiano in lontananza]

17
00:01:11,884 --> 00:01:13,886
[♪ musica inquietante]

18
00:01:14,762 --> 00:01:15,971
- [colpisce]
- [geme]

19
00:01:19,225 --> 00:01:20,226
[ladro] Andiamo!

20
00:01:23,187 --> 00:01:24,230
[ubriaco 2 grugniti]

21
00:01:24,980 --> 00:01:27,274
[♪ musica minacciosa in riproduzione]

22
00:01:29,485 --> 00:01:30,653
- [colpisce]
- [ubriaco 3 gemiti]

23
00:01:31,987 --> 00:01:35,116
[geme, respira affannosamente]

24
00:01:41,288 --> 00:01:42,331
[sospira profondamente]

25
00:01:43,624 --> 00:01:46,460
Sei andato al tempio per pregare
stamattina presto?

26
00:01:48,796 --> 00:01:50,756
Ebbene sì.

27
00:01:50,840 --> 00:01:52,800
Non devi davvero preoccuparti.

28
00:01:53,217 --> 00:01:55,177
Se il cielo ci dona un figlio, allora bene.

29
00:01:55,261 --> 00:01:58,055
Altrimenti saremo solo noi due
vivere felicemente.

30
00:01:58,139 --> 00:02:00,975
Non ti dispiace non avere un figlio?

31
00:02:01,559 --> 00:02:03,018
Ovviamente non mi dispiace.

32
00:02:03,310 --> 00:02:06,814
Trasmettere il mio cognome
non mi importa affatto.

33
00:02:07,690 --> 00:02:09,483
Ciò che conta per me siamo noi due.

34
00:02:11,026 --> 00:02:13,028
Lo dici solo per consolarmi?

35
00:02:13,112 --> 00:02:15,781
No, dico sul serio.

36
00:02:17,825 --> 00:02:18,868
Mangiamo.

37
00:02:21,996 --> 00:02:24,373
La zuppa oggi è incredibilmente buona.

38
00:02:24,957 --> 00:02:26,125
[risatina sommessa]

39
00:02:29,587 --> 00:02:30,629
{\an8}[Yeonghan sospira]

40
00:02:30,713 --> 00:02:32,006
{\an8}Episodio 8

41
00:02:32,089 --> 00:02:33,674
{\an8}[Capo Yu] Mio Dio. EHI.

42
00:02:33,757 --> 00:02:35,301
{\an8}Farai saltare la finestra.

43
00:02:36,760 --> 00:02:39,388
{\an8}[Yeonghan] Mi assicurerò
Non soffio verso di te.

44
00:02:40,181 --> 00:02:41,640
{\an8}Cosa ti pesa?

45
00:02:42,433 --> 00:02:44,643
{\an8}Niente. La vita è meravigliosa.

46
00:02:44,727 --> 00:02:46,687
{\an8}Dai, dimmelo.

47
00:02:50,858 --> 00:02:52,276
{\an8}[Yeonghan sospira profondamente]

48
00:02:52,359 --> 00:02:57,072
{\an8}Come ti sei sentito?
quando è nato Eunyoung, capo?

49
00:02:57,156 --> 00:02:58,741
{\an8}[Capo Yu] Ero semplicemente stordito.

50
00:02:58,824 --> 00:03:02,828
{\an8}Mi ha investito come un camion
che in realtà ero un papà.

51
00:03:02,912 --> 00:03:04,330
{\an8}È proprio così che è andata.

52
00:03:05,122 --> 00:03:06,874
Il mondo è un posto spaventoso,

53
00:03:07,541 --> 00:03:09,168
e potrà solo peggiorare.

54
00:03:11,378 --> 00:03:12,546
Sarebbe giusto per me

55
00:03:13,297 --> 00:03:15,090
mettere un figlio al mondo?

56
00:03:15,174 --> 00:03:16,425
[inspira profondamente]

57
00:03:17,343 --> 00:03:18,552
Hmm…

58
00:03:19,386 --> 00:03:20,512
ho paura...

59
00:03:21,639 --> 00:03:22,765
[sospira]

60
00:03:22,848 --> 00:03:25,267
…di trasmettere un mondo così crudele
a mio figlio.

61
00:03:25,893 --> 00:03:26,894
Ho senso?

62
00:03:27,478 --> 00:03:29,647
Siamo abituati a vedere
quanto è oscuro il mondo,

63
00:03:29,730 --> 00:03:31,440
quindi ha senso
affinché tu ti senta così.

64
00:03:31,523 --> 00:03:33,692
Sono in grado di sopportarne il peso...

65
00:03:35,986 --> 00:03:37,821
ma mio figlio potrebbe non essere come me.

66
00:03:37,905 --> 00:03:38,906
[risatina sommessa]

67
00:03:40,407 --> 00:03:43,118
E' il lavoro dei genitori
per dare il mondo ai propri figli,

68
00:03:43,202 --> 00:03:45,287
ma dipende dai bambini
accettare quel mondo.

69
00:03:46,163 --> 00:03:48,916
Nessun genitore degno di questo nome
è pieno di paura.

70
00:03:48,999 --> 00:03:52,044
Ci vuole molto coraggio
essere un genitore, lo sai.

71
00:03:52,127 --> 00:03:53,379
[si fa beffe]

72
00:03:54,296 --> 00:03:56,465
[fa schioccare la lingua, inspira profondamente]

73
00:03:56,548 --> 00:03:57,675
[Hojeong] Capo Yu!

74
00:03:58,550 --> 00:04:00,386
È un'emergenza, signore.

75
00:04:01,178 --> 00:04:02,513
Tre in una notte?

76
00:04:02,596 --> 00:04:05,349
Sì, e a intervalli di 30 minuti.

77
00:04:05,432 --> 00:04:06,517
E la posizione?

78
00:04:06,600 --> 00:04:08,644
La seconda strada
di Sangbeon a Jongnam, signore.

79
00:04:09,853 --> 00:04:12,147
Sono stati tutti aggrediti
con un'arma contundente

80
00:04:12,231 --> 00:04:13,440
e derubato in stato di ubriachezza.

81
00:04:14,775 --> 00:04:17,736
Tutte e tre le vittime
erano anche uomini di mezza età.

82
00:04:17,820 --> 00:04:20,572
Hanno scelto vittime apparentemente benestanti
incapace di combattere.

83
00:04:20,656 --> 00:04:22,032
Quanto sono ferite le vittime?

84
00:04:22,116 --> 00:04:24,159
Due sono gravemente feriti ma coscienti

85
00:04:24,660 --> 00:04:27,329
e non si è ancora ripreso conoscenza.

86
00:04:27,413 --> 00:04:28,831
Che razza di stronzo audace

87
00:04:28,914 --> 00:04:31,041
commette uno scippo seriale
nel mezzo di Seul?

88
00:04:31,125 --> 00:04:34,420
Considerato il delitto
le vittime sono state aggredite molto pesantemente.

89
00:04:35,087 --> 00:04:37,673
Crimini contro gli ubriachi
hanno una forte possibilità di ripetersi.

90
00:04:37,756 --> 00:04:39,133
Dobbiamo catturare subito il colpevole.

91
00:04:39,216 --> 00:04:40,217
Va bene.

92
00:04:40,342 --> 00:04:42,094
Ehi, i ladri sono veloci come un fulmine.

93
00:04:42,177 --> 00:04:44,054
È come cercare di catturare un coniglio.

94
00:04:44,138 --> 00:04:45,764
[Nansil] Perdonami, capo Yu.

95
00:04:45,848 --> 00:04:48,559
Ecco un coniglio veloce. Che cos'è?

96
00:04:48,642 --> 00:04:52,021
Una donna sulla trentina
è stato assassinato a Hwasin-dong.

97
00:04:52,104 --> 00:04:54,940
Ma dobbiamo andare a catturare un ladro.

98
00:04:55,607 --> 00:04:59,194
Le altre unità funzionano tutte in sicurezza
per un evento della Polizia Nazionale.

99
00:04:59,278 --> 00:05:02,781
Cosa pensano quei teppisti della Polizia Nazionale?
sono il presidente?

100
00:05:03,240 --> 00:05:05,826
Io e il detective Seo daremo un'occhiata
al caso di omicidio.

101
00:05:05,909 --> 00:05:07,286
Va bene.

102
00:05:07,995 --> 00:05:09,747
Andiamo a prendere quel coniglio, Gyeonghwan.

103
00:05:09,830 --> 00:05:12,374
Spero che il ladro abbia grandi orecchie da coniglio
così posso morderli subito.

104
00:05:12,458 --> 00:05:13,625
[la porta si chiude]

105
00:05:13,709 --> 00:05:17,004
Santo cielo, non c'è mai
una giornata tranquilla in questa città.

106
00:05:17,087 --> 00:05:19,423
Cerca prima eventuali testimoni.

107
00:05:19,506 --> 00:05:21,759
Interrogate anche le vittime.

108
00:05:21,842 --> 00:05:24,970
Ricorderebbero qualcosa?
se fossero ubriachi?

109
00:05:25,054 --> 00:05:27,806
Potrebbero semplicemente ricordare
nel momento in cui sono stati colpiti.

110
00:05:27,890 --> 00:05:30,517
Una volta ero ubriaco,
Ho sbattuto il piede sul davanzale della porta.

111
00:05:30,601 --> 00:05:31,852
Questo mi ha fatto riflettere subito.

112
00:05:31,935 --> 00:05:34,563
Se sei ubriaco,
potresti essere battuto da 10 ragazzi

113
00:05:34,646 --> 00:05:36,190
e non ricordare nulla.

114
00:05:36,273 --> 00:05:38,275
Ne stanno prendendo parecchi oggi.

115
00:05:38,359 --> 00:05:39,735
[membro] Uno alla volta.

116
00:05:39,818 --> 00:05:41,278
- Dai, vai avanti.
- [adolescente] Dove stiamo andando?

117
00:05:41,362 --> 00:05:42,821
Corpo dei Pionieri di Gosan?

118
00:05:43,197 --> 00:05:44,782
Cosa diavolo è quello?

119
00:05:44,865 --> 00:05:46,992
[Yeonghan] Kwangyoung e Gosan
stanno portando avanti un progetto di bonifica del territorio.

120
00:05:47,076 --> 00:05:48,577
Quei ragazzi stanno andando al lavoro.

121
00:05:48,660 --> 00:05:51,455
Si chiamava
il Corpo dei Pionieri dell’Autosufficienza.

122
00:05:51,997 --> 00:05:55,542
Ti danno soldi e terra
e lasciarti sistemare lì.

123
00:05:55,626 --> 00:05:57,252
Forse dovrei unirmi a loro allora.

124
00:05:57,336 --> 00:06:00,214
Andiamo, sei abbastanza forte?
sollevare anche una pala?

125
00:06:00,297 --> 00:06:04,134
Tutto quello che devo fare
è mordere la pala, Yeonghan!

126
00:06:04,218 --> 00:06:05,469
[entrambi ridacchiano]

127
00:06:05,552 --> 00:06:08,806
Finirai in un circo
mostrando la tua prova di forza.

128
00:06:08,889 --> 00:06:10,057
[risate]

129
00:06:10,140 --> 00:06:11,642
Oh, no. Non importa.

130
00:06:11,725 --> 00:06:14,853
[Gyeonghwan] Sai qualcosa?
riguardo ai furti di ieri sera?

131
00:06:14,937 --> 00:06:16,772
- [venditore] No.
- [Gyeonghwan] È così?

132
00:06:16,855 --> 00:06:18,023
Bene, grazie.

133
00:06:19,608 --> 00:06:22,736
Hai sentito dei rapimenti?
o conosci qualcuno che l'ha fatto?

134
00:06:22,820 --> 00:06:23,987
- [Gyeonghwan] Ciao.
- NO.

135
00:06:24,071 --> 00:06:25,280
NO? Grazie.

136
00:06:25,948 --> 00:06:28,617
È la stessa storia in quel vicolo,
la parte anteriore del teatro,

137
00:06:28,700 --> 00:06:30,536
e questo posto proprio qui.

138
00:06:31,245 --> 00:06:34,081
Anche subito prima del coprifuoco,
questi posti non sono così vuoti.

139
00:06:34,498 --> 00:06:36,458
Eppure non riusciamo a trovare nessun testimone

140
00:06:36,542 --> 00:06:38,127
siano essi commercianti o residenti.

141
00:06:38,836 --> 00:06:41,088
Ma voglio dire,
non siamo nemmeno in periferia.

142
00:06:41,171 --> 00:06:42,548
Questo è il cuore della città.

143
00:06:43,215 --> 00:06:44,800
Il colpevole è un ragazzo fortunato.

144
00:06:44,883 --> 00:06:46,093
O è fortunato

145
00:06:46,176 --> 00:06:48,011
- o ce ne sono altri.
- Che cosa?

146
00:06:48,095 --> 00:06:49,930
Qualcuno ha fatto da vedetta,

147
00:06:50,013 --> 00:06:52,266
e l'altro colpì
mentre nessuno guardava.

148
00:06:52,891 --> 00:06:55,686
Perché dovrebbero impegnarsi così tanto
derubare la gente qui?

149
00:06:56,437 --> 00:06:59,731
Sapete dov'è il quartiere più ricco?
in Corea è?

150
00:07:00,524 --> 00:07:01,567
Bene…

151
00:07:05,279 --> 00:07:07,739
Giusto, è questo quartiere.

152
00:07:11,493 --> 00:07:13,495
[chiacchiere indistinte]

153
00:07:26,925 --> 00:07:28,177
- Saluti, signore.
- [Yeonghan] Sì.

154
00:07:32,139 --> 00:07:33,140
[piano]
Chi è quello?

155
00:07:33,765 --> 00:07:35,142
E' il figlio della vittima.

156
00:07:35,809 --> 00:07:38,103
Ha scoperto il corpo
e denunciato l'omicidio.

157
00:07:38,187 --> 00:07:39,271
[sospira]

158
00:07:42,441 --> 00:07:44,026
- Andiamo.
- Va bene.

159
00:07:44,818 --> 00:07:45,819
[Yeonghan] Salve, signore.

160
00:07:45,944 --> 00:07:46,987
[esaminatore] Ciao.

161
00:07:49,323 --> 00:07:51,617
Questo è l'omicidio più sanguinoso
L'ho visto di recente.

162
00:07:52,367 --> 00:07:53,619
Cosa puoi dirci?

163
00:07:53,702 --> 00:07:55,746
Le coltellate
sono concentrati sul suo petto.

164
00:07:55,829 --> 00:07:58,582
Posso contare approssimativamente
circa 10-12 forature.

165
00:07:59,124 --> 00:08:02,836
La causa della morte è lo shock ipovolemico
a causa di forature multiple.

166
00:08:03,420 --> 00:08:04,880
Stima approssimativa

167
00:08:04,963 --> 00:08:06,965
in base allo stato di rigor mortis,

168
00:08:07,049 --> 00:08:09,801
l'ora della morte
è tra le 4 e le 5 di stamattina.

169
00:08:10,469 --> 00:08:12,304
Proprio dopo la revoca del coprifuoco.

170
00:08:15,557 --> 00:08:17,809
Era quella l'arma del delitto?

171
00:08:18,185 --> 00:08:21,396
[esaminatore] Sì. Secondo il figlio,
è un coltello da frutta che usano a casa.

172
00:08:23,065 --> 00:08:26,068
[Hojeong]
Non vedo quasi alcun segno di resistenza.

173
00:08:26,777 --> 00:08:29,655
Yeonghan, a quanto pare
è stata uccisa nel sonno.

174
00:08:32,032 --> 00:08:34,493
C'è qualcos'altro che dovremmo sapere?

175
00:08:35,077 --> 00:08:36,078
[esaminatore] Bene,

176
00:08:36,745 --> 00:08:39,081
ha un taglio sull'indice sinistro,

177
00:08:39,665 --> 00:08:41,667
il che probabilmente era
di quattro o cinque giorni fa.

178
00:08:42,918 --> 00:08:46,421
Ti farò sapere ogni altro dettaglio
dopo l'autopsia.

179
00:08:49,508 --> 00:08:51,009
[Yeonghan] Qual è il tuo nome?

180
00:08:52,344 --> 00:08:53,512
Sono Kim Mansoo.

181
00:08:54,263 --> 00:08:55,389
Ok, Mansoo.

182
00:08:56,640 --> 00:09:00,310
Hai sentito qualcosa?
fuori dall'ordinario ieri sera?

183
00:09:03,063 --> 00:09:06,400
Quindi hai trovato tua madre così
appena ti sei svegliato?

184
00:09:06,483 --> 00:09:07,734
[singhiozzo sommesso]

185
00:09:07,818 --> 00:09:08,819
Sì.

186
00:09:09,987 --> 00:09:11,029
Di solito,

187
00:09:11,822 --> 00:09:13,865
mi sveglia la mattina.

188
00:09:14,449 --> 00:09:15,867
Ma lei non è venuta stamattina,

189
00:09:17,119 --> 00:09:18,787
così sono andato nella sua stanza e...

190
00:09:19,496 --> 00:09:20,497
[sospira]

191
00:09:21,790 --> 00:09:24,710
Presumo
di notte il tuo cancello è sempre chiuso.

192
00:09:24,793 --> 00:09:26,503
Era aperto stamattina?

193
00:09:27,504 --> 00:09:31,550
Sì, era aperto quando ho controllato.

194
00:09:33,010 --> 00:09:34,469
E tuo padre?

195
00:09:39,725 --> 00:09:42,352
È morto l'anno scorso.

196
00:09:44,771 --> 00:09:47,566
È annegato mentre pescava.

197
00:09:50,569 --> 00:09:54,323
Vai a scuola, vero?
Sei in vacanza?

198
00:09:54,406 --> 00:09:56,783
Sì, ma…

199
00:09:58,869 --> 00:10:00,412
Non posso andare a scuola anche se inizia.

200
00:10:00,996 --> 00:10:01,997
Perché no?

201
00:10:02,497 --> 00:10:03,665
ho...

202
00:10:04,458 --> 00:10:05,917
problemi ai polmoni.

203
00:10:08,670 --> 00:10:10,797
Ho preso una pausa da scuola
dallo scorso anno.

204
00:10:11,381 --> 00:10:12,507
[L'agente Nam si schiarisce la gola]

205
00:10:13,300 --> 00:10:14,301
[Agente Nam] Detective Park.

206
00:10:14,968 --> 00:10:17,054
Penso che dovresti uscire
per un momento.

207
00:10:17,137 --> 00:10:18,138
Va bene.

208
00:10:21,808 --> 00:10:23,894
Solo un momento, Mansoo.

209
00:10:27,147 --> 00:10:28,148
Proprio qui.

210
00:10:30,108 --> 00:10:31,735
Sembra che l'autore del reato sia passato di qui

211
00:10:32,319 --> 00:10:34,196
ed è entrato oltre questo muro.

212
00:10:36,281 --> 00:10:37,532
Poi, dopo l'omicidio,

213
00:10:38,033 --> 00:10:39,409
sono scappati attraverso il cancello.

214
00:10:39,951 --> 00:10:41,453
C'erano segni di rapina?

215
00:10:41,536 --> 00:10:44,289
No, il suo portafoglio era intatto
e la casa era pulita.

216
00:10:45,248 --> 00:10:46,917
Allora il motivo dev'essere un rancore.

217
00:10:49,628 --> 00:10:50,712
In tal caso,

218
00:10:50,796 --> 00:10:53,632
è probabile che la vittima sia stata uccisa
da un conoscente.

219
00:10:55,425 --> 00:10:57,427
[♪ musica pensosa]

220
00:10:58,470 --> 00:11:00,097
[gracchiare degli uccelli]

221
00:11:00,931 --> 00:11:03,058
[vittima 1]
È successo tutto in un batter d'occhio.

222
00:11:03,141 --> 00:11:04,851
Ho sentito un lampo di dolore

223
00:11:04,935 --> 00:11:06,937
e immediatamente svenuto.

224
00:11:07,020 --> 00:11:09,439
Quindi non vedevi nessuna faccia?

225
00:11:10,524 --> 00:11:13,360
Affatto. Sono stato colpito da dietro.
[gemiti]

226
00:11:13,443 --> 00:11:15,070
Dove hai bevuto?

227
00:11:15,153 --> 00:11:17,114
Alla Birra Reale
sulla seconda strada di Sangbeon.

228
00:11:17,197 --> 00:11:19,908
Cavolo, è un pub lussuoso.

229
00:11:21,618 --> 00:11:23,245
[vittima 2] Ero ubriaca.

230
00:11:23,328 --> 00:11:25,539
Ricordo solo che qualcosa mi colpì la testa.

231
00:11:25,622 --> 00:11:29,918
Frullati il cervello e prova a ricordare
anche un grammo di dettaglio,

232
00:11:30,001 --> 00:11:33,714
forse i vestiti del colpevole
o quale arma hanno usato su di te.

233
00:11:35,006 --> 00:11:36,675
Solo un grammo di dettaglio?

234
00:11:38,385 --> 00:11:41,346
Tutto questo è un po' sfocato

235
00:11:41,430 --> 00:11:44,141
ma credo che mi abbiano picchiato con una mazza,

236
00:11:44,683 --> 00:11:48,103
uno di quei pipistrelli bassi che vedi nei film
che usavano le vecchie guardie carcerarie.

237
00:11:48,186 --> 00:11:49,312
Sembrava uno di quelli.

238
00:11:50,147 --> 00:11:51,690
Esistono anche oggigiorno?

239
00:11:51,773 --> 00:11:54,860
Immagino che ci siano delle guardie carcerarie cattive
che sono in giro.

240
00:11:56,236 --> 00:11:58,405
- [entrambi] Grazie.
- [vittima 2] Nessun problema.

241
00:11:58,488 --> 00:12:01,241
Era una famiglia normale e pacifica.

242
00:12:01,324 --> 00:12:03,618
So che Mansoo è un bravo ragazzo.

243
00:12:03,702 --> 00:12:06,621
C'era del sangue cattivo, che tu sappia?

244
00:12:06,705 --> 00:12:09,291
Bontà, per niente.

245
00:12:09,374 --> 00:12:12,753
Anche il padre di Mansoo era un'anima gentile,

246
00:12:12,836 --> 00:12:14,129
per non dire ricco.

247
00:12:16,381 --> 00:12:18,300
Per caso lo sai?

248
00:12:18,884 --> 00:12:21,428
qualcos'altro sulla ricchezza della famiglia?

249
00:12:22,179 --> 00:12:23,430
Dicono le voci

250
00:12:23,513 --> 00:12:27,684
Il padre di Mansoo possiede
un grande appezzamento di terreno a Chungcheong-do.

251
00:12:27,768 --> 00:12:30,312
- Terra?
- Ci hanno trovato una sorgente termale

252
00:12:30,395 --> 00:12:32,856
e ora vale tanto oro quanto pesa.

253
00:12:32,939 --> 00:12:35,484
[vicino 1] Ho sentito anch'io questa voce.

254
00:12:35,567 --> 00:12:40,113
Ma non so se dovrei dirlo.

255
00:12:40,947 --> 00:12:43,867
Non sarebbe meglio dirglielo?

256
00:12:45,202 --> 00:12:48,580
Mi stai uccidendo proprio adesso.
Per favore, dimmelo e basta.

257
00:12:51,124 --> 00:12:53,710
Vedi, la madre di Mansoo...

258
00:12:54,711 --> 00:12:56,379
Aveva un altro uomo.

259
00:12:57,297 --> 00:13:00,383
È successo mentre suo marito era vivo?

260
00:13:00,467 --> 00:13:02,594
No, certo che no!

261
00:13:02,677 --> 00:13:05,138
Hanno iniziato a vedersi
poco dopo la sua morte,

262
00:13:05,222 --> 00:13:07,224
- quindi non puoi chiamarla una relazione.
- [vicino 2] Esatto.

263
00:13:07,307 --> 00:13:09,518
Per lei era una specie di fidanzato.

264
00:13:11,311 --> 00:13:14,147
[vicino 1] La incontrava di nascosto.

265
00:13:14,231 --> 00:13:16,733
Ma ultimamente lo frequentava
come se fosse casa sua.

266
00:13:22,280 --> 00:13:23,615
[sussurra]
Santo cielo, guardalo.

267
00:13:24,282 --> 00:13:26,576
Sai chi è quell'uomo?

268
00:13:26,660 --> 00:13:30,330
Gestisce il Chungtap Grill
di fronte alla Jongnam Hall.

269
00:13:38,380 --> 00:13:39,464
[fidanzato] Cosa?

270
00:13:40,257 --> 00:13:42,092
Come è potuto succedere?

271
00:13:42,175 --> 00:13:44,302
Quando l'hai vista l'ultima volta?

272
00:13:44,386 --> 00:13:45,512
Ieri pomeriggio.

273
00:13:46,096 --> 00:13:48,431
Abbiamo pranzato lì vicino.

274
00:13:49,015 --> 00:13:51,518
- E dopo?
- Ci siamo salutati verso le 14:00.

275
00:13:52,143 --> 00:13:53,395
Non l'ho vista dopo.

276
00:13:53,478 --> 00:13:54,938
Avevamo promesso di incontrarci stasera.

277
00:13:55,021 --> 00:13:56,773
Dov'eri ieri sera?

278
00:13:56,857 --> 00:13:59,067
Sono andato a casa e ho dormito dopo il lavoro.

279
00:13:59,150 --> 00:14:02,863
C'è qualcuno che può garantire per te?

280
00:14:02,946 --> 00:14:06,157
Sì, la mia signora della pensione può farlo.

281
00:14:06,700 --> 00:14:07,993
Puoi chiederglielo.

282
00:14:08,827 --> 00:14:10,704
Da quanto tempo stavate insieme?

283
00:14:10,787 --> 00:14:12,581
Poco meno di un anno.

284
00:14:13,081 --> 00:14:16,001
Era una cliente del ristorante
quando l'ho vista per la prima volta.

285
00:14:16,084 --> 00:14:17,794
Com'era la vostra relazione?

286
00:14:18,378 --> 00:14:20,380
Litigavi spesso?

287
00:14:20,463 --> 00:14:22,340
Ogni tanto avevamo piccoli litigi.

288
00:14:23,633 --> 00:14:25,969
Ma per il resto eravamo in ottimi rapporti.

289
00:14:26,553 --> 00:14:30,265
Com'è andata la vostra relazione?
con suo figlio Mansoo?

290
00:14:30,348 --> 00:14:31,558
Mansoo?

291
00:14:34,519 --> 00:14:37,564
Naturalmente non era molto felice
su di me all'inizio,

292
00:14:38,315 --> 00:14:40,525
ma ci stavamo lentamente avvicinando.

293
00:14:40,609 --> 00:14:42,694
Veniva anche a casa mia,

294
00:14:43,570 --> 00:14:45,238
e abbiamo fatto viaggi insieme.

295
00:14:50,452 --> 00:14:53,246
Indossi normalmente quelle scarpe?

296
00:14:53,538 --> 00:14:54,664
Mi scusi?

297
00:14:55,248 --> 00:14:56,333
No.

298
00:14:56,917 --> 00:14:58,919
Li indosso solo al lavoro.

299
00:14:59,502 --> 00:15:02,923
- Potresti scrivere il tuo indirizzo?
- [fidanzato] Sì, signore.

300
00:15:10,472 --> 00:15:12,557
A cosa devo il piacere, signore?

301
00:15:12,641 --> 00:15:16,061
Ascolta, l'ho fatto
un lavoro molto importante per te.

302
00:15:16,645 --> 00:15:18,229
Un lavoro molto importante, signore?

303
00:15:19,314 --> 00:15:20,440
Il tuo desiderio è il mio comando.

304
00:15:21,066 --> 00:15:25,612
Questo fine settimana, il Consiglio Supremo
e le signore della KCIA…

305
00:15:25,695 --> 00:15:26,696
Sì?

306
00:15:26,780 --> 00:15:29,908
…visiteremo il Jongnam
Grande magazzino per un po' di shopping.

307
00:15:29,991 --> 00:15:31,201
Fare shopping, signore?

308
00:15:31,284 --> 00:15:32,619
Sì, fare la spesa.

309
00:15:32,702 --> 00:15:36,373
Poiché sono mogli di uomini importanti,
abbiamo bisogno di guardie di sicurezza capaci.

310
00:15:36,456 --> 00:15:39,584
Alcune signore della Società Sinkwang
si uniranno anche loro.

311
00:15:40,168 --> 00:15:41,169
Vedo.

312
00:15:41,795 --> 00:15:44,547
Quanti uomini sarebbero necessari?

313
00:15:44,631 --> 00:15:46,841
Direi circa 20.

314
00:15:47,425 --> 00:15:48,802
- Signore.
- SÌ?

315
00:15:50,095 --> 00:15:52,973
Ti chiedo di non prenderlo

316
00:15:53,056 --> 00:15:54,849
- nel modo sbagliato, signore.
- Vai avanti.

317
00:15:54,933 --> 00:15:56,184
[inspira profondamente]

318
00:15:56,267 --> 00:15:59,270
Vedi, 20 guardie del corpo

319
00:15:59,938 --> 00:16:01,815
costituiscono un bel numero di uomini.

320
00:16:01,898 --> 00:16:04,359
E abbiamo un arretrato di casi

321
00:16:04,693 --> 00:16:06,653
- che dobbiamo...
- Aspetta un attimo.

322
00:16:09,656 --> 00:16:11,074
Da quando hai risposto?

323
00:16:13,326 --> 00:16:14,494
Le mie scuse, signore.

324
00:16:14,577 --> 00:16:15,620
Qualcuno potrebbe pensare

325
00:16:15,704 --> 00:16:19,499
che ti dedichi davvero
per la sicurezza di Jongnam.

326
00:16:20,417 --> 00:16:21,418
[risatina secca]

327
00:16:22,836 --> 00:16:25,296
- Perdonami, signore.
- Niente ma a riguardo.

328
00:16:25,380 --> 00:16:27,173
Proteggi le signore.

329
00:16:27,716 --> 00:16:29,092
Questo è il tuo lavoro.

330
00:16:29,175 --> 00:16:30,176
Sì, signore.

331
00:16:31,636 --> 00:16:32,929
- [Choi] Vado.
- [Baek] Sì, signore.

332
00:16:33,013 --> 00:16:34,889
Giusto, non devi uscire.

333
00:16:34,973 --> 00:16:36,057
- No, dovrei...
- Ehi.

334
00:16:37,100 --> 00:16:38,268
- Sì, signore?
- Fai un buon lavoro.

335
00:16:38,351 --> 00:16:40,603
Sì, signore.
[risatina sommessa]

336
00:16:41,771 --> 00:16:43,565
- Stia attento, signore.
- Stia attento, signore.

337
00:16:48,153 --> 00:16:50,155
Ehi, capo Hwang.

338
00:16:50,572 --> 00:16:51,781
Sì, signore?

339
00:16:54,409 --> 00:16:58,955
Non mi hai parlato una volta di un problema
ai grandi magazzini Jongnam?

340
00:16:59,039 --> 00:17:00,665
Esatto, sì.

341
00:17:01,332 --> 00:17:02,792
Ho scoperto

342
00:17:02,876 --> 00:17:05,462
che alcune delle merci importate
sono stati contrabbandati, signore.

343
00:17:06,046 --> 00:17:10,258
Vai e trova tutta la merce di contrabbando
e individuare immediatamente i colpevoli.

344
00:17:10,967 --> 00:17:14,637
Inoltre, assicurati di sospendere
la loro attività per due mesi.

345
00:17:14,721 --> 00:17:15,889
[Capo Byun] Signore?

346
00:17:15,972 --> 00:17:19,225
Ma assicurati di farlo in silenzio.

347
00:17:19,309 --> 00:17:21,269
Giusto. Capito, signore.

348
00:17:22,020 --> 00:17:25,231
Posso chiederle perché quest'agguato improvviso
sui grandi magazzini Jongnam, signore?

349
00:17:26,357 --> 00:17:29,319
Sono gli ordini del vicedirettore Choi.

350
00:17:29,402 --> 00:17:30,653
Vedo.

351
00:17:31,571 --> 00:17:32,864
- Capito, signore.
- [Baek] Va bene.

352
00:17:33,531 --> 00:17:34,991
Venite tutti con me.

353
00:17:36,534 --> 00:17:38,536
Seguimi. Prepariamoci a partire.

354
00:17:45,919 --> 00:17:47,337
- EHI.
- [Capo Byun] Sì, signore?

355
00:17:49,839 --> 00:17:51,883
Assicurati che mantengano le cose tranquille.

356
00:17:52,926 --> 00:17:53,927
Sì, signore.

357
00:17:56,387 --> 00:17:57,514
Stia attento, signore.

358
00:17:59,682 --> 00:18:01,434
[Baek] Se continui così,
Vicedirettore,

359
00:18:02,894 --> 00:18:04,854
dobbiamo prendere strade separate.

360
00:18:07,023 --> 00:18:09,484
Tornò verso le 22,

361
00:18:09,859 --> 00:18:12,487
e sembrava completamente esausto.

362
00:18:12,570 --> 00:18:15,240
Lo hai visto andarsene?
una volta revocato il coprifuoco?

363
00:18:15,323 --> 00:18:18,451
[proprietario della pensione] Non saprei
visto che a quell'ora non sono sveglio.

364
00:18:19,035 --> 00:18:21,079
Di solito mi alzo alle 6 del mattino.

365
00:18:21,663 --> 00:18:25,125
Quanto dista la casa di Mansoo?
da qui a piedi?

366
00:18:25,208 --> 00:18:28,294
Dall'ingresso a Honghwajang
all'ingresso della panetteria Jongnam,

367
00:18:28,711 --> 00:18:31,589
dovrebbero volerci circa 20 minuti al massimo.

368
00:18:31,673 --> 00:18:33,216
Andata e ritorno, sono 40 minuti.

369
00:18:34,050 --> 00:18:35,343
Sono ancora le 5 del mattino

370
00:18:35,927 --> 00:18:37,345
[Nansil ansimando]

371
00:18:38,346 --> 00:18:40,890
- Sono qui.
- Ce l'hai, agente Bong?

372
00:18:40,974 --> 00:18:44,018
Sì, ho fatto molta fatica
per tracciare i segni.

373
00:18:44,602 --> 00:18:46,062
- Buon lavoro. Confrontiamoli.
- [Nansil] Va bene.

374
00:18:46,771 --> 00:18:47,814
[Yeonghan] Solo un momento.

375
00:18:48,356 --> 00:18:49,399
[Nansil] Scusate.

376
00:18:55,196 --> 00:18:56,281
Dai un'occhiata a questo.

377
00:19:04,122 --> 00:19:05,582
Cerca eventuali altre macchie di sangue.

378
00:19:05,665 --> 00:19:06,666
Va bene.

379
00:19:11,629 --> 00:19:12,714
L'investigatore Parco.

380
00:19:17,760 --> 00:19:19,637
Vai ad arrestare il suo ragazzo.

381
00:19:19,721 --> 00:19:21,347
Prima devo passare da Mansoo.

382
00:19:43,953 --> 00:19:45,163
{\an8}Professione legale

383
00:19:45,246 --> 00:19:46,456
{\an8}Le basi del diritto

384
00:19:46,539 --> 00:19:47,749
{\an8}Legge pura

385
00:19:54,297 --> 00:19:55,423
[Yeonghan] Aspetta.

386
00:19:55,506 --> 00:19:56,883
Come posso rileggerlo?

387
00:19:57,634 --> 00:19:58,927
So come leggerlo.

388
00:19:59,010 --> 00:20:01,179
È "Ragazzi, siate ambiziosi".

389
00:20:01,262 --> 00:20:04,766
Giusto. Questa è la famosa citazione, giusto?

390
00:20:04,849 --> 00:20:05,934
SÌ.

391
00:20:06,017 --> 00:20:07,936
[Yeonghan]
È una bella citazione da avere sulla tua parete.

392
00:20:09,270 --> 00:20:10,647
[tosse]

393
00:20:12,732 --> 00:20:15,026
Ehi, stai bene?
Hai bisogno di un po' d'acqua?

394
00:20:15,109 --> 00:20:16,361
No, sto bene.

395
00:20:16,444 --> 00:20:17,570
Va bene.

396
00:20:22,116 --> 00:20:23,159
[Yeonghan] Senti, mi stavo solo chiedendo.

397
00:20:23,243 --> 00:20:25,370
Starai bene da solo?

398
00:20:26,371 --> 00:20:28,706
Le mie zie saranno qui stasera più tardi.

399
00:20:28,790 --> 00:20:29,958
Vedo.

400
00:20:30,041 --> 00:20:33,086
Assicurati di fare il tuo dovere
come principale persona in lutto.

401
00:20:34,671 --> 00:20:36,422
Ci sono abituato, visto che è la seconda volta.

402
00:20:37,840 --> 00:20:40,218
Giusto, capisco.

403
00:20:43,096 --> 00:20:45,473
Che classe frequenti quest'anno?

404
00:20:45,556 --> 00:20:47,976
Ho 15 anni, quindi terza media.

405
00:20:48,935 --> 00:20:50,895
Sei ancora così giovane.

406
00:20:52,605 --> 00:20:54,482
A proposito…
[si schiarisce la gola]

407
00:20:55,191 --> 00:20:57,026
…perché sei passato?

408
00:20:58,027 --> 00:21:00,655
Ecco il punto.
[inspira forte]

409
00:21:01,489 --> 00:21:03,032
Si tratta di Dukyong.

410
00:21:04,409 --> 00:21:05,410
SÌ?

411
00:21:06,035 --> 00:21:08,121
Dovremo indagare ulteriormente,

412
00:21:08,913 --> 00:21:10,039
ma per ora,

413
00:21:11,082 --> 00:21:13,251
è un sospettato
nell'omicidio di tua madre.

414
00:21:13,918 --> 00:21:15,169
Non c'è modo.

415
00:21:15,837 --> 00:21:17,463
Non farebbe male ad una sola mosca.

416
00:21:18,047 --> 00:21:20,550
So che è difficile da credere,

417
00:21:21,801 --> 00:21:24,846
ma per ora è lui il principale sospettato.

418
00:21:24,929 --> 00:21:28,599
È un brav'uomo.
Sono andato spesso anche a casa sua.

419
00:21:28,933 --> 00:21:30,018
[Yeonghan] Capisco.

420
00:21:31,561 --> 00:21:33,938
E secondo lui,

421
00:21:34,522 --> 00:21:37,942
lui e tua madre hanno a malapena litigato.
È vero?

422
00:21:38,609 --> 00:21:40,695
Sì, erano in buoni rapporti.

423
00:21:43,865 --> 00:21:44,866
In realtà,

424
00:21:45,450 --> 00:21:46,451
che un giorno,

425
00:21:47,285 --> 00:21:50,246
- Hanno litigato molto.
- Quel giorno?

426
00:21:50,330 --> 00:21:51,914
[Dukyong] Vendiamone solo un quarto.

427
00:21:51,998 --> 00:21:54,459
[La mamma di Mansoo]
Quante volte devo dire di no?

428
00:21:54,542 --> 00:21:58,421
La terra deve rimanere intatta
finché Mansoo non diventa adulto.

429
00:21:58,504 --> 00:21:59,964
[Dukyong] Non è che lo sto chiedendo!

430
00:22:00,048 --> 00:22:02,425
Ti sto solo chiedendo di prestarmelo.

431
00:22:02,508 --> 00:22:05,845
Va bene, ma più tardi.
Una volta che Mansoo diventerà adulto...

432
00:22:05,928 --> 00:22:06,929
Aspetta.

433
00:22:07,347 --> 00:22:10,183
Stai usando Mansoo come scusa?
rifiutarti di prestarmelo?

434
00:22:10,266 --> 00:22:13,895
[Mamma di Mansoo] Cosa hai appena detto?
Perché devi metterla così?

435
00:22:13,978 --> 00:22:15,438
E quando è successo questo?

436
00:22:15,521 --> 00:22:17,190
E' stato la settimana scorsa.

437
00:22:20,985 --> 00:22:23,696
[Sangsun]
Come non abbiamo ricevuto informazioni per tutto il giorno?

438
00:22:24,405 --> 00:22:25,698
Sto morendo di fame.

439
00:22:25,782 --> 00:22:27,742
I delinquenti sono semplicemente svaniti nel nulla.

440
00:22:27,825 --> 00:22:29,660
[Gyeonghwan] Non riusciamo nemmeno a trovarne traccia.

441
00:22:30,453 --> 00:22:31,871
[ubriachi che borbottano]

442
00:22:33,039 --> 00:22:35,249
Non sono quelli i ragazzi di Gosan Pioneer?

443
00:22:35,333 --> 00:22:37,335
- Credo di si.
- [ubriaco 1] Dici sul serio?

444
00:22:39,003 --> 00:22:42,215
EHI! Dove sono le mie scuse?

445
00:22:42,757 --> 00:22:43,800
[Gyeonghwan] Tu piccolo...

446
00:22:44,175 --> 00:22:46,594
Ok, mi dispiace molto.

447
00:22:46,677 --> 00:22:48,221
Non volevo incontrarti.
[ridacchia]

448
00:22:48,304 --> 00:22:50,056
È colpa mia. Vai per la tua strada.

449
00:22:50,765 --> 00:22:52,558
E se non volessi?

450
00:22:53,142 --> 00:22:54,143
[gemiti]

451
00:22:54,519 --> 00:22:55,812
La mia spalla!

452
00:22:56,396 --> 00:22:57,772
La mia spalla è ferita

453
00:22:57,855 --> 00:23:00,024
- quindi sarà meglio che tu paghi le mie cure.
- [risate]

454
00:23:00,108 --> 00:23:02,819
Le tue ossa non sono fatte di polistirolo,
lo sono?

455
00:23:02,902 --> 00:23:05,988
È troppo chiedere spese mediche
per qualcosa del genere.

456
00:23:06,072 --> 00:23:07,198
Ehi, guarda.

457
00:23:08,074 --> 00:23:09,826
Ho bisogno di cure, ok?

458
00:23:10,868 --> 00:23:13,121
- Dammi 40.000 hwan.
- [risate]

459
00:23:13,204 --> 00:23:14,747
- Devo andare in ospedale.
- Sì, ti porteremo.

460
00:23:14,831 --> 00:23:15,873
Vuoi 40.000 hwan?

461
00:23:16,499 --> 00:23:18,126
Va bene, va bene.

462
00:23:18,918 --> 00:23:21,546
Ma prima ti darò una bastonata
vale 40.000 hwan!

463
00:23:22,213 --> 00:23:23,214
[urla]

464
00:23:24,257 --> 00:23:25,341
- [ubriaco 2] Ehi!
- [ubriaco 3] Ehi!

465
00:23:25,425 --> 00:23:27,635
Quel piccolo coglione.

466
00:23:28,177 --> 00:23:29,929
Siete morti entrambi stasera.

467
00:23:30,012 --> 00:23:32,181
- [ubriaco 1] Vieni da me.
- Prendilo.

468
00:23:32,265 --> 00:23:34,809
[Gyeonghwan] Andiamo.
Ti farò tornare sobrio!

469
00:23:34,892 --> 00:23:36,477
Aspetta, aspetta, aspetta!

470
00:23:36,561 --> 00:23:38,229
Va bene. Calmati un attimo.

471
00:23:38,312 --> 00:23:39,564
Siamo poliziotti.

472
00:23:42,567 --> 00:23:44,861
Avresti dovuto dircelo prima!

473
00:23:44,944 --> 00:23:45,945
Prima quando?

474
00:23:46,404 --> 00:23:48,030
Non sono riuscito nemmeno a dire una parola.

475
00:23:48,656 --> 00:23:50,032
Comunque, vai a casa e basta.

476
00:23:50,116 --> 00:23:51,826
- Grazie!
- [Sangsun] Vai avanti.

477
00:23:51,909 --> 00:23:53,411
- [ubriachi] Grazie!
- Vai e basta.

478
00:23:53,494 --> 00:23:55,079
- Dai.
- Andiamo.

479
00:23:55,163 --> 00:23:57,165
[gemiti]
Cosa sono quei club?

480
00:23:57,248 --> 00:23:59,417
Pensano?
sono delle guardie carcerarie d'altri tempi?

481
00:24:02,920 --> 00:24:03,963
[grida]
Congelare!

482
00:24:05,506 --> 00:24:07,800
[♪ riproduzione di musica comica]

483
00:24:15,266 --> 00:24:16,767
[Hojeong] Quindi l'hai uccisa tu

484
00:24:16,851 --> 00:24:19,604
in un impeto di rabbia
quando si è rifiutata di prestarti dei soldi, no?

485
00:24:20,313 --> 00:24:21,564
T-Non è vero.

486
00:24:21,647 --> 00:24:23,483
Voi due non avete litigato per la terra?

487
00:24:23,566 --> 00:24:25,401
Mansoo mi ha detto quello che ha sentito.

488
00:24:26,027 --> 00:24:28,321
È vero che abbiamo litigato,

489
00:24:28,863 --> 00:24:31,657
ma mi sono scusato il giorno dopo,
e abbiamo fatto pace.

490
00:24:31,741 --> 00:24:33,910
Allora come spieghi?
le tue impronte sul muro

491
00:24:34,410 --> 00:24:36,537
e questa maglietta macchiata di sangue?

492
00:24:36,621 --> 00:24:37,663
Bene…

493
00:24:38,206 --> 00:24:41,584
Non ne ho davvero idea
come sono arrivate le mie impronte.

494
00:24:42,126 --> 00:24:43,586
E questa maglietta...

495
00:24:44,170 --> 00:24:47,381
Non lo so davvero
come c'è finito il sangue.

496
00:24:47,465 --> 00:24:50,134
Per favore, credimi.
S-giuro che non sono stato io.

497
00:24:53,346 --> 00:24:54,514
Mettiti questa maglietta.

498
00:24:55,306 --> 00:24:56,307
Scusa?

499
00:24:56,974 --> 00:24:57,975
Ora.

500
00:24:59,227 --> 00:25:00,394
Siete stati voi, vero?

501
00:25:00,937 --> 00:25:02,897
Batti gli uomini ubriachi
e li hanno derubati con questa mazza.

502
00:25:02,980 --> 00:25:04,232
Non eravamo noi.

503
00:25:04,315 --> 00:25:06,275
Perché mai dovremmo farlo?

504
00:25:06,359 --> 00:25:08,819
Voi punk avete chiesto i soldi per l'ospedale
solo per un leggero colpo.

505
00:25:08,903 --> 00:25:10,279
Lo faresti sicuramente!

506
00:25:10,363 --> 00:25:12,365
Ero semplicemente troppo ubriaco
pensare lucidamente prima.

507
00:25:12,448 --> 00:25:14,534
Siamo reclutatori
per il Corpo dei Pionieri di Gosan.

508
00:25:14,617 --> 00:25:17,703
Giusto, allora perché dovrebbero farlo i reclutatori
per il Corpo dei Pionieri di Gosan

509
00:25:17,787 --> 00:25:19,580
portare qualcosa di così minaccioso?

510
00:25:19,664 --> 00:25:21,541
Recluti le persone picchiandole?

511
00:25:21,624 --> 00:25:24,293
Ne abbiamo bisogno per mantenere l'ordine.

512
00:25:24,877 --> 00:25:26,754
E non siamo solo noi a portarli.

513
00:25:26,837 --> 00:25:29,298
I reclutatori a Gosan e Kwangyoung
portateli anche in giro.

514
00:25:30,174 --> 00:25:31,342
[Capo Yu] Piccoli teppisti.

515
00:25:31,425 --> 00:25:33,636
Perché avresti bisogno di un club per mantenere l'ordine?

516
00:25:33,719 --> 00:25:36,097
Vedi, per mantenere l'ordine...

517
00:25:36,180 --> 00:25:37,682
- [la porta si apre]
- [leader] Mi scusi.

518
00:25:37,765 --> 00:25:39,517
[passi che si avvicinano]

519
00:25:49,318 --> 00:25:53,447
Questa maglietta è mia, è vero.

520
00:25:54,490 --> 00:25:58,411
Ma ero ingrassato
ed è diventato troppo piccolo per me.

521
00:25:58,494 --> 00:25:59,579
Non l'ho indossato...

522
00:26:00,871 --> 00:26:02,164
dallo scorso anno.

523
00:26:02,248 --> 00:26:03,916
- [bussare alla porta]
- [la porta si apre]

524
00:26:07,545 --> 00:26:10,464
Il pensionante nella stanza
accanto a Lee Dukyong è qui.

525
00:26:14,135 --> 00:26:15,177
Parco!

526
00:26:16,846 --> 00:26:19,015
Cosa ti porta qui, signore?

527
00:26:19,098 --> 00:26:22,893
Volevo dirtelo
che rimase nella sua stanza fino al mattino.

528
00:26:23,394 --> 00:26:24,645
[russare forte]

529
00:26:24,729 --> 00:26:26,272
[grida]
Dukyong! Dukyong!

530
00:26:27,773 --> 00:26:29,609
[Il parco sospira]
Ho davvero bisogno di andarmene da questo posto.

531
00:26:30,067 --> 00:26:31,068
[sospira]

532
00:26:31,485 --> 00:26:33,487
[il russamento continua]

533
00:26:40,119 --> 00:26:41,287
E che ora era?

534
00:26:41,370 --> 00:26:45,374
Erano le due del mattino,
e russava fino alle sette.

535
00:26:45,458 --> 00:26:46,876
[entrambi sospirano]

536
00:26:48,961 --> 00:26:50,546
Questi tre uomini

537
00:26:50,963 --> 00:26:53,633
erano con noi tutta la notte scorsa.

538
00:26:54,300 --> 00:26:58,012
Abbiamo bevuto tutta la notte a Jongnam Hall
promuovere l’unità come gruppo.

539
00:26:58,679 --> 00:27:01,474
Tutti i nostri membri possono garantirli.

540
00:27:01,557 --> 00:27:02,892
[espira profondamente]

541
00:27:03,476 --> 00:27:05,019
[Capo Yu] A cosa servono questi?

542
00:27:05,102 --> 00:27:06,812
A volte,

543
00:27:06,896 --> 00:27:10,441
i giovani dal sangue caldo che reclutiamo
tendono a causare problemi.

544
00:27:11,400 --> 00:27:14,362
Non li colpiamo,
poiché bastano appena a spaventarli.

545
00:27:15,237 --> 00:27:17,281
Chiederemo in giro a Jongnam Hall e...

546
00:27:17,365 --> 00:27:19,283
Smettila di abbaiare sull'albero sbagliato

547
00:27:19,742 --> 00:27:22,703
e indagare sui veri colpevoli.

548
00:27:23,204 --> 00:27:24,455
Cosa intendi?

549
00:27:24,538 --> 00:27:27,124
Recentemente, alcuni dei nostri membri
sono stati attaccati.

550
00:27:27,208 --> 00:27:29,043
Chi li ha attaccati?

551
00:27:29,126 --> 00:27:31,879
Se lo sapessimo,
non ti chiederemo di scoprirlo.

552
00:27:31,962 --> 00:27:33,255
Quanti erano allora?

553
00:27:33,339 --> 00:27:34,423
Quanti erano?

554
00:27:34,507 --> 00:27:35,591
Tre, signore.

555
00:27:36,175 --> 00:27:37,218
[membro] Giusto.

556
00:27:37,301 --> 00:27:39,929
Quei ragazzi hanno preso anche i club dei nostri membri.

557
00:27:40,763 --> 00:27:42,640
Quindi gli aggressori hanno le loro mazze.

558
00:27:42,723 --> 00:27:43,724
Giusto.

559
00:27:44,892 --> 00:27:45,935
[Il capo Yu sospira]

560
00:27:47,395 --> 00:27:48,854
[Sangsun] Questa notte è un fallimento.

561
00:27:48,938 --> 00:27:50,940
Tu non hai niente e noi non abbiamo niente.

562
00:27:51,023 --> 00:27:53,526
Cavolo, mi sento distrutto.

563
00:27:53,609 --> 00:27:56,320
Quindi i ladri potrebbero essere gli stessi ragazzi
chi ha rubato le mazze?

564
00:27:56,404 --> 00:27:58,280
Per ora sembra di sì.

565
00:27:58,364 --> 00:28:01,784
Come catturiamo quei maledetti conigli?
[gemito irritato]

566
00:28:03,244 --> 00:28:04,662
Sull'omicidio.

567
00:28:05,246 --> 00:28:07,998
Se il fidanzato della vittima
non è l'assassino,

568
00:28:08,374 --> 00:28:10,835
poi qualcuno ha cercato di incastrarlo.

569
00:28:10,918 --> 00:28:12,545
Potrebbero averci provato

570
00:28:12,962 --> 00:28:14,422
ma ha commesso un errore stupido.

571
00:28:14,505 --> 00:28:17,800
Non credo che lo immaginassero
la maglietta gli sarebbe stata piccola.

572
00:28:17,883 --> 00:28:20,553
Vedendo che avevano un facile accesso
alle scarpe e alla camicia,

573
00:28:20,636 --> 00:28:22,847
devono avere
girovagava liberamente per casa sua.

574
00:28:22,930 --> 00:28:26,016
Ecco perché dicono
gli amici sono peggio dei nemici.

575
00:28:26,100 --> 00:28:28,686
Se vuoi vivere una lunga vita,
devi essere un eremita.

576
00:28:30,104 --> 00:28:32,064
Questi ladri hanno avuto
un assaggio di soldi qui

577
00:28:32,148 --> 00:28:33,524
e molto probabilmente non partirà presto.

578
00:28:33,607 --> 00:28:35,234
- Faremo un appostamento.
- Mm.

579
00:28:37,778 --> 00:28:39,780
[♪ musica pensosa]

580
00:28:44,702 --> 00:28:47,830
[Dukyong] Naturalmente non era molto felice
su di me all'inizio,

581
00:28:48,497 --> 00:28:50,541
ma ci stavamo lentamente avvicinando.

582
00:28:51,083 --> 00:28:52,793
Veniva anche a casa mia,

583
00:28:53,753 --> 00:28:55,254
e abbiamo fatto viaggi insieme.

584
00:28:58,591 --> 00:28:59,800
[Mansoo] Non c'è modo.

585
00:29:00,426 --> 00:29:03,929
È un brav'uomo.
Sono andato spesso anche a casa sua.

586
00:29:12,730 --> 00:29:13,773
[gemiti ubriachi]

587
00:29:19,820 --> 00:29:21,781
[sospira]
Non sappiamo se saranno qui.

588
00:29:21,864 --> 00:29:23,657
Dovrei andare in un altro pub?

589
00:29:24,283 --> 00:29:25,451
Resta e basta.

590
00:29:25,534 --> 00:29:27,578
Come ti aspetti che li prenda da solo?

591
00:29:28,162 --> 00:29:29,914
Non possiamo prenderli
se hanno già lasciato Jongnam.

592
00:29:29,997 --> 00:29:33,125
Non puoi partecipare ad un appostamento
con tutti quei dubbi in testa.

593
00:29:33,209 --> 00:29:35,419
Spero solo che li prenderai,

594
00:29:35,503 --> 00:29:37,546
aspettando secoli e secoli.

595
00:29:39,340 --> 00:29:41,008
- Alla fine li ottieni.
- [sbeffeggia]

596
00:29:41,717 --> 00:29:43,552
"Età ed età"?
[ridacchia]

597
00:29:44,428 --> 00:29:46,180
[sbadiglio]
Va bene.

598
00:29:46,764 --> 00:29:48,766
In periodo di lutto

599
00:30:03,322 --> 00:30:05,115
[ridacchiando piano]

600
00:30:05,199 --> 00:30:07,368
[♪ musica minacciosa in riproduzione]

601
00:30:21,757 --> 00:30:23,008
[cancello che cigola]

602
00:30:23,092 --> 00:30:24,218
[il cancello sferraglia]

603
00:30:33,435 --> 00:30:35,396
Non svegliarla. Lasciala dormire e basta.

604
00:30:37,314 --> 00:30:39,441
- E' tua zia?
- SÌ.

605
00:30:39,525 --> 00:30:42,444
Avevo paura che potessi essere solo.

606
00:30:42,528 --> 00:30:44,613
Vorrei porgere i miei rispetti
mentre sono qui.

607
00:30:46,699 --> 00:30:47,700
Grazie.

608
00:31:03,883 --> 00:31:05,885
[♪ musica pensosa]

609
00:31:11,932 --> 00:31:12,933
[Yeonghan] No.

610
00:31:13,851 --> 00:31:15,102
Non c'è modo.

611
00:31:16,854 --> 00:31:18,272
Non c'è niente di sbagliato se sorride.

612
00:31:18,355 --> 00:31:20,357
[la porta si apre, si chiude]

613
00:31:20,774 --> 00:31:21,817
[Nansil] Detective Park.

614
00:31:22,318 --> 00:31:25,654
Ho contattato la stazione di polizia di Pajung,
che allora si occupava del caso.

615
00:31:26,572 --> 00:31:29,158
Il padre di Kim Mansoo era Kim Geunseok.

616
00:31:29,241 --> 00:31:33,495
È annegato lo scorso marzo
nel bacino idrico di Jungnam durante la pesca.

617
00:31:33,579 --> 00:31:37,291
Kim Mansoo, suo figlio,
era con lui in quel momento.

618
00:31:37,374 --> 00:31:40,085
- E la madre di Mansoo?
- Non era con loro.

619
00:31:40,669 --> 00:31:43,589
E ho anche imparato una cosa strana.

620
00:31:43,672 --> 00:31:47,343
Kim Geunseok lo era
un nuotatore professionista a Gangwon-do.

621
00:31:47,426 --> 00:31:50,596
Quindi un ex nuotatore
in qualche modo è morto annegato?

622
00:31:50,679 --> 00:31:51,889
[Nansil] Sì.

623
00:31:52,765 --> 00:31:54,767
[♪ musica tesa in aumento]

624
00:32:05,903 --> 00:32:07,071
Bontà.

625
00:32:09,990 --> 00:32:11,033
L'investigatore Jo.

626
00:32:11,700 --> 00:32:12,826
L'investigatore Jo.

627
00:32:13,410 --> 00:32:15,412
- Detective Jo!
- [russare]

628
00:32:15,496 --> 00:32:16,580
Cavolo.

629
00:32:17,247 --> 00:32:19,083
- [grida] Detective Jo!
- [urla]

630
00:32:19,959 --> 00:32:21,377
Cosa sta succedendo?

631
00:32:21,877 --> 00:32:23,754
Sono comparsi gli scippatori?

632
00:32:23,837 --> 00:32:26,215
La terza vittima degli scippatori

633
00:32:26,298 --> 00:32:27,883
ha ripreso conoscenza.

634
00:32:27,967 --> 00:32:29,259
Va bene, andiamo.

635
00:32:29,343 --> 00:32:30,552
- [Nansil] Andiamo.
- Dove si trova?

636
00:32:30,636 --> 00:32:32,596
- Venga con me.
- [Sangsun] Va bene.

637
00:32:33,013 --> 00:32:34,598
Andiamo. Andare.

638
00:32:37,476 --> 00:32:38,477
[Baek] Signore.

639
00:32:39,061 --> 00:32:40,062
Saluti.

640
00:32:41,188 --> 00:32:42,398
Piccolo coglione!

641
00:32:42,481 --> 00:32:44,650
[♪ riproduzione di musica intensa]

642
00:32:47,653 --> 00:32:49,530
[Pantaloni Choi]

643
00:32:52,700 --> 00:32:53,742
[espira profondamente]

644
00:32:54,535 --> 00:32:56,120
Cosa potrebbe essere successo, signore?

645
00:32:56,203 --> 00:32:57,246
Non lo sai?

646
00:32:58,455 --> 00:32:59,581
[grida]
Il grande magazzino di Jongnam!

647
00:33:01,625 --> 00:33:04,294
Non mi sembra di capire, signore.

648
00:33:04,378 --> 00:33:06,255
Hai chiuso il posto

649
00:33:06,880 --> 00:33:08,799
per uscire dal servizio di guardia, vero?

650
00:33:11,468 --> 00:33:12,511
Vicedirettore Choi,

651
00:33:12,594 --> 00:33:15,681
- sembra che ci sia un...
- Avrei dovuto saperlo.

652
00:33:15,764 --> 00:33:18,976
Non è mai saggio accettare
idioti senza fondamento come te.

653
00:33:20,269 --> 00:33:22,104
Ei, tu.

654
00:33:22,187 --> 00:33:25,399
Dovresti essere estremamente preoccupato
riguardo ai giorni a venire.

655
00:33:25,983 --> 00:33:29,486
Aspetta e vedrai
dove ti porta il tuo dannato orgoglio.

656
00:33:30,654 --> 00:33:31,655
[espira profondamente]

657
00:33:33,073 --> 00:33:34,158
[porta che sbatte]

658
00:33:36,452 --> 00:33:37,536
[espira profondamente]

659
00:33:42,624 --> 00:33:44,209
Domani non c'è la processione?

660
00:33:45,294 --> 00:33:46,378
Non alzarti, Mansoo.

661
00:33:47,254 --> 00:33:48,464
[espira pesantemente]

662
00:33:49,298 --> 00:33:50,799
Le mie zie…

663
00:33:52,051 --> 00:33:54,136
voleva che il funerale fosse breve.

664
00:33:54,219 --> 00:33:56,764
Santo cielo, non l'ho nemmeno fatto
porta i miei rispetti.

665
00:33:56,847 --> 00:33:57,973
Hai fatto bene, Mansoo.

666
00:33:58,640 --> 00:33:59,892
[espira pesantemente]

667
00:33:59,975 --> 00:34:04,855
Ho sentito che eri con tuo padre
quando morì anche lui.

668
00:34:05,355 --> 00:34:07,274
Perché dovresti parlarne?

669
00:34:08,192 --> 00:34:09,234
Ero.

670
00:34:09,318 --> 00:34:11,528
Abbiamo sentito che era un nuotatore.

671
00:34:11,945 --> 00:34:13,447
Che sfortuna per lui.

672
00:34:14,031 --> 00:34:15,657
Mi spiace di averlo sollevato bruscamente.

673
00:34:15,741 --> 00:34:17,034
Quel giorno…

674
00:34:19,912 --> 00:34:23,207
ha bevuto troppi liquori.

675
00:34:25,375 --> 00:34:27,169
Dormivo sulla piattaforma da pesca.

676
00:34:29,004 --> 00:34:31,048
Se solo non mi fossi addormentato...

677
00:34:33,008 --> 00:34:34,551
non sarebbe morto.

678
00:34:37,429 --> 00:34:39,640
[tosse]

679
00:34:40,224 --> 00:34:42,434
Stai bene? Dovrei portarti dell'acqua?

680
00:34:43,102 --> 00:34:44,103
Va tutto bene.

681
00:34:44,603 --> 00:34:45,687
Posso ottenerlo.

682
00:34:54,154 --> 00:34:55,155
Hojeong.

683
00:34:55,572 --> 00:34:57,991
Dirigiti alla clinica Seo Jongtaek
dove Mansoo andava

684
00:34:58,075 --> 00:34:59,493
e controllare la sua cartella clinica.

685
00:34:59,910 --> 00:35:02,079
Mi fermerò alla sua scuola.

686
00:35:03,038 --> 00:35:04,331
Va bene. Fatto.

687
00:35:06,125 --> 00:35:09,253
DONGSAN TESSILE CO., LTD.
MULINO DI JONGNAM

688
00:35:11,088 --> 00:35:13,132
Migliore produttività, riduzione dei difetti,
e migliorare l'ambiente di lavoro

689
00:35:15,175 --> 00:35:18,387
[chiacchiere e risate indistinte]

690
00:35:19,555 --> 00:35:23,100
Mi chiedo dove sia Yangja.

691
00:35:25,853 --> 00:35:26,895
[Yangja] Nansil!

692
00:35:27,813 --> 00:35:29,815
- [ridacchia]
- [esclama Nansil]

693
00:35:29,898 --> 00:35:31,316
È passato così tanto tempo!

694
00:35:31,400 --> 00:35:33,777
[Yangja] Mi sei mancato.
[ridacchia]

695
00:35:34,528 --> 00:35:35,529
Ta-da.

696
00:35:36,530 --> 00:35:39,533
- Che cos'è?
- Il tuo pane ai fagioli rossi preferito.

697
00:35:39,616 --> 00:35:41,702
Veramente?
[ridacchia]

698
00:35:41,785 --> 00:35:42,911
Non vedo l'ora di mangiarlo.

699
00:35:43,954 --> 00:35:46,415
- Grazie, migliore amico delle medie.
- Nessun problema.

700
00:35:47,916 --> 00:35:49,293
Sembra così bello.

701
00:35:50,419 --> 00:35:51,545
Mmm!

702
00:35:51,628 --> 00:35:53,422
- Ha un sapore incredibile.
- Mangia.

703
00:35:57,342 --> 00:35:58,552
A proposito…

704
00:36:00,053 --> 00:36:03,432
hai sentito qualcosa sul nostro mulino?

705
00:36:04,224 --> 00:36:06,226
alla stazione di polizia?

706
00:36:06,810 --> 00:36:08,061
Tipo cosa?

707
00:36:09,646 --> 00:36:10,981
Il mulino ha redatto un rapporto

708
00:36:12,149 --> 00:36:15,694
che un lavoratore è scomparso
ogni mese.

709
00:36:15,777 --> 00:36:17,571
Questa è una novità per me.

710
00:36:18,322 --> 00:36:19,323
Come scompaiono?

711
00:36:19,406 --> 00:36:24,203
All'inizio di ogni mese,
qualcuno svanisce nel nulla

712
00:36:24,286 --> 00:36:25,621
senza alcun segno di abbandono.

713
00:36:26,205 --> 00:36:29,499
Andiamo, sono sicuro che se ne sono andati.

714
00:36:29,583 --> 00:36:32,461
Beh, questa è una possibilità,

715
00:36:32,544 --> 00:36:34,713
ma scompaiono all'improvviso,

716
00:36:34,796 --> 00:36:36,381
lasciando tutte le loro cose a casa.

717
00:36:37,299 --> 00:36:38,967
Normalmente,

718
00:36:39,801 --> 00:36:42,179
avrebbero preparato le loro cose
o menzionare che stanno per smettere.

719
00:36:42,763 --> 00:36:44,056
Chi lo ha segnalato?

720
00:36:44,932 --> 00:36:46,183
Me.

721
00:36:46,808 --> 00:36:49,102
Ma avevo paura
quindi non ho lasciato il mio nome.

722
00:36:51,521 --> 00:36:52,522
Va bene.

723
00:36:53,649 --> 00:36:55,651
Proverò a capire cosa sta succedendo.

724
00:36:56,652 --> 00:36:57,653
Grazie.

725
00:37:01,406 --> 00:37:04,743
[insegnante] Era uno studente modello,
uno dei primi cinque a scuola.

726
00:37:04,826 --> 00:37:06,828
Sognava di diventare
anche un funzionario legale.

727
00:37:06,912 --> 00:37:08,538
Com'era il suo comportamento?

728
00:37:09,081 --> 00:37:12,000
Era tranquillo e riservato,

729
00:37:12,084 --> 00:37:14,211
ma comunque un ragazzo di buon cuore.

730
00:37:14,920 --> 00:37:17,923
Una volta l'ho visto
tenere in braccio un gatto nel cortile della scuola

731
00:37:18,006 --> 00:37:19,549
che risultò morto.

732
00:37:20,968 --> 00:37:22,135
Perché lo teneva?

733
00:37:22,219 --> 00:37:25,264
A quanto pare, l'ha trovato
morto congelato mentre andava a scuola

734
00:37:25,347 --> 00:37:27,224
e lo abbracciavo per la tristezza.

735
00:37:30,811 --> 00:37:33,230
E questo potrebbe essere leggermente banale,

736
00:37:33,605 --> 00:37:35,482
ma c'è qualcosa che non sa.

737
00:37:36,692 --> 00:37:37,818
C'è?

738
00:37:38,235 --> 00:37:39,278
SÌ.

739
00:37:39,361 --> 00:37:41,280
Dongsan Textile Co.
Denuncia di lavoratrici scomparse

740
00:37:41,363 --> 00:37:43,365
[♪ musica pensosa]

741
00:37:44,741 --> 00:37:46,743
{\an8}La scomparsa dei lavoratori è stata confermata
essere tornato a casa.

742
00:37:46,827 --> 00:37:48,495
{\an8}Quindi l'indagine sul caso
è stato chiuso.

743
00:37:48,578 --> 00:37:50,247
[piano]
"Unità 2."

744
00:37:54,334 --> 00:37:55,544
[Sooman] Il più presto possibile.

745
00:37:57,671 --> 00:38:01,258
Abbiamo interrogato tutti
ma non trovai nessuno con rancore.

746
00:38:01,633 --> 00:38:02,634
È ridicolo.

747
00:38:04,011 --> 00:38:07,264
Forse dovremmo ricominciare da capo
dall'inizio.

748
00:38:07,347 --> 00:38:09,433
[♪ riproduzione di musica intensa]

749
00:38:10,017 --> 00:38:11,018
Ascolta.

750
00:38:11,768 --> 00:38:12,978
E se...

751
00:38:13,478 --> 00:38:16,481
E se il colpevole fosse qualcuno...?

752
00:38:18,066 --> 00:38:19,067
sospettiamo meno?

753
00:38:21,028 --> 00:38:22,029
Mansoo, il figlio?

754
00:38:22,112 --> 00:38:23,822
Non c'è modo.

755
00:38:23,905 --> 00:38:24,948
Non può essere.

756
00:38:25,490 --> 00:38:27,200
È un po' duro
nominare suo figlio un sospetto.

757
00:38:28,118 --> 00:38:30,120
Odio anche solo prendere in considerazione il pensiero.

758
00:38:32,039 --> 00:38:35,876
Ma chi ha avuto la possibilità di tessere
l'omicidio e il falso sospettato

759
00:38:35,959 --> 00:38:38,545
mentre manipola
un alibi per se stessi?

760
00:38:39,880 --> 00:38:41,214
Lo stesso vale per i sonniferi.

761
00:38:42,299 --> 00:38:43,925
Sono stati prescritti a gennaio

762
00:38:44,009 --> 00:38:45,635
e suo padre morì a marzo.

763
00:38:46,636 --> 00:38:48,889
Un adolescente debole avrebbe bisogno di tali pillole

764
00:38:49,306 --> 00:38:51,099
per mascherare l'omicidio di suo padre...

765
00:38:52,768 --> 00:38:55,270
come uno sfortunato incidente.

766
00:38:55,354 --> 00:38:56,480
Prescrizione di sonniferi

767
00:38:57,981 --> 00:38:59,191
[sussulto scioccato]

768
00:39:00,942 --> 00:39:01,943
Va bene.

769
00:39:03,278 --> 00:39:05,530
Capisco come potrebbe
accedere facilmente alle scarpe.

770
00:39:05,989 --> 00:39:07,032
Ma che dire del sangue?

771
00:39:07,783 --> 00:39:10,619
Se avesse macchiato la maglietta
con il sangue di sua madre,

772
00:39:11,203 --> 00:39:13,914
ha dovuto riprenderselo
a casa del fidanzato.

773
00:39:13,997 --> 00:39:15,832
Ha avuto il tempo per farlo?

774
00:39:16,249 --> 00:39:18,877
Cosa c'è di più,
al momento stimato della morte,

775
00:39:18,960 --> 00:39:21,505
il ragazzo dormiva nella sua stanza.

776
00:39:22,089 --> 00:39:23,882
Forse l'ha macchiato
con del sangue a caso?

777
00:39:26,718 --> 00:39:29,971
No. Mansoo è più intelligente di quanto pensiamo.

778
00:39:31,723 --> 00:39:35,227
Conosce quella semplice analisi del sangue
è in qualche modo possibile ora.

779
00:39:35,727 --> 00:39:37,896
Avrebbe potuto ottenere
il sangue di sua madre in anticipo

780
00:39:38,772 --> 00:39:40,440
e ha lasciato la maglietta prima del delitto.

781
00:39:40,816 --> 00:39:44,277
Ma come avrebbe ottenuto
il sangue di sua madre?

782
00:39:48,532 --> 00:39:51,368
[esaminatore]
Ha un taglio sull'indice sinistro,

783
00:39:51,451 --> 00:39:53,620
il che probabilmente era
di quattro o cinque giorni fa.

784
00:40:01,962 --> 00:40:03,004
[Yeonghan] Hojeong.

785
00:40:04,005 --> 00:40:05,006
Andiamo.

786
00:40:05,090 --> 00:40:06,550
- Torneremo, signore.
- Che cosa?

787
00:40:08,760 --> 00:40:09,845
Tornerò, signore.

788
00:40:11,638 --> 00:40:13,640
[ridacchiando]

789
00:40:20,063 --> 00:40:21,690
[la risatina continua]

790
00:40:22,983 --> 00:40:24,192
[Yeonghan] Il giornale è così divertente?

791
00:40:34,244 --> 00:40:37,956
Dukyong ci ha detto che sei stato tu a causare il taglio

792
00:40:38,999 --> 00:40:40,167
al dito di tua madre.

793
00:40:42,210 --> 00:40:47,340
Santo cielo, le mele che abbiamo mangiato l'ultima volta
erano troppo morbidi e insapori,

794
00:40:47,424 --> 00:40:49,342
ma erano comunque così costosi.

795
00:40:49,426 --> 00:40:52,220
Frutta in questi giorni
valgono il loro peso in oro.

796
00:40:52,304 --> 00:40:53,930
- Mamma, lasciami provare.
- Che cosa?

797
00:40:54,014 --> 00:40:56,141
No, lascia andare. Ti farai male!

798
00:40:56,224 --> 00:40:57,559
- [fendenti di coltello]
- [Mamma di Mansoo] Oh mio Dio!

799
00:40:57,642 --> 00:40:58,935
[La mamma di Mansoo geme]

800
00:40:59,019 --> 00:41:03,064
Ha detto che si è tagliata
quando hai insistito per sbucciare la mela.

801
00:41:03,648 --> 00:41:05,066
Ebbene sì.

802
00:41:06,193 --> 00:41:07,861
Mi sono comportato come un bambino.

803
00:41:08,445 --> 00:41:10,280
Quando le hai asciugato il sangue su una maglietta...

804
00:41:11,990 --> 00:41:13,325
anche tu ti comportavi da bambino?

805
00:41:13,408 --> 00:41:14,534
Non ne sono sicuro...

806
00:41:15,869 --> 00:41:17,412
Capisco cosa intendi.

807
00:41:17,496 --> 00:41:19,206
Lo sai meglio...

808
00:41:20,874 --> 00:41:22,751
cosa intendiamo.

809
00:41:22,834 --> 00:41:24,836
[♪ riproduzione di musica intensa]

810
00:41:27,672 --> 00:41:29,299
{\an8}[telefono che squilla]

811
00:41:30,425 --> 00:41:32,010
Questo è il sovrintendente senior Baek.

812
00:41:32,511 --> 00:41:33,512
SÌ?

813
00:41:34,971 --> 00:41:37,140
Sono stato bene, ma tu chi sei?

814
00:41:38,975 --> 00:41:39,976
Che cosa?

815
00:41:40,977 --> 00:41:42,229
Sì, signore.

816
00:41:42,312 --> 00:41:43,688
Vedo.

817
00:41:43,772 --> 00:41:45,649
Le mie scuse, signore.

818
00:41:45,732 --> 00:41:47,859
Sì, per favore parla liberamente.

819
00:41:49,903 --> 00:41:51,530
Perdono? Io, signore?

820
00:41:52,572 --> 00:41:54,574
[♪ riproduzione di musica intensa]

821
00:41:56,660 --> 00:41:57,827
- Dove?
- E' qui.

822
00:41:57,911 --> 00:41:58,912
Qui?

823
00:42:00,288 --> 00:42:01,414
Andare avanti.

824
00:42:05,502 --> 00:42:08,838
Mi sono precipitato più velocemente che potevo.

825
00:42:08,922 --> 00:42:10,382
Scusate il ritardo.

826
00:42:10,465 --> 00:42:11,800
Accomodati.

827
00:42:11,883 --> 00:42:13,176
Potete uscire tutti un attimo.

828
00:42:16,555 --> 00:42:18,557
[♪ musica inquietante]

829
00:42:28,984 --> 00:42:29,985
Sangsun.

830
00:42:30,944 --> 00:42:34,823
Mi sto stancando di aspettare
per secoli ed anni

831
00:42:35,574 --> 00:42:36,908
su questo appostamento.

832
00:42:38,326 --> 00:42:41,413
Quanti giorni abbiamo fatto questo,
L'investigatore Jo?

833
00:42:41,997 --> 00:42:43,832
Questa è la nostra seconda notte.

834
00:42:43,915 --> 00:42:45,125
[sospira]

835
00:42:45,667 --> 00:42:49,879
Quindi quei conigli prendono di mira solo le persone
con tasche pesanti.

836
00:42:50,463 --> 00:42:54,509
- Giusto.
- Immagino che non abbiamo scelta.

837
00:42:55,677 --> 00:42:56,678
Detective Jo,

838
00:42:57,387 --> 00:43:00,890
dovremo affrontare questo caso
da una nuova direzione.

839
00:43:00,974 --> 00:43:02,767
Una nuova direzione?

840
00:43:09,065 --> 00:43:10,066
Sangsun.

841
00:43:10,775 --> 00:43:11,943
Dov'ero?

842
00:43:12,485 --> 00:43:13,778
Una nuova direzione.

843
00:43:14,195 --> 00:43:15,196
Giusto.

844
00:43:17,115 --> 00:43:18,199
Andiamo.

845
00:43:18,283 --> 00:43:19,868
Lasciamelo chiedere ancora una volta.

846
00:43:20,827 --> 00:43:22,120
Perché hai ucciso i tuoi genitori?

847
00:43:22,203 --> 00:43:23,913
[respira tremante]
Lo giuro…

848
00:43:25,665 --> 00:43:27,000
Non l'ho fatto.

849
00:43:27,500 --> 00:43:28,877
Detective.

850
00:43:29,586 --> 00:43:31,212
Perché mi stai facendo questo?

851
00:43:31,296 --> 00:43:32,589
Anche senza la tua confessione,

852
00:43:32,672 --> 00:43:35,508
abbiamo abbastanza prove circostanziali
e prova fisica.

853
00:43:36,176 --> 00:43:38,637
Questa è semplicemente una possibilità
perché tu possa spiegarti.

854
00:43:38,720 --> 00:43:39,929
Non abbiamo bisogno di una confessione.

855
00:43:40,764 --> 00:43:42,724
Io-non sono stato io.

856
00:43:42,807 --> 00:43:44,934
Giuro che non sono stato io.

857
00:43:45,018 --> 00:43:47,103
Scommetto sulla mia vita che non lo era.

858
00:43:52,442 --> 00:43:53,526
Confuta il nostro ragionamento.

859
00:43:55,153 --> 00:43:57,781
Note sul caso

860
00:44:03,453 --> 00:44:04,454
Prendilo.

861
00:44:06,831 --> 00:44:09,292
Quando sapevi che mio padre era un nuotatore...

862
00:44:12,462 --> 00:44:13,797
Sapevo di essere stato scoperto.

863
00:44:18,009 --> 00:44:19,177
[gemiti]

864
00:44:22,013 --> 00:44:23,890
Sono qui da tre ore...

865
00:44:26,059 --> 00:44:28,311
e ancora non riesco a trovare una scusa.

866
00:44:29,854 --> 00:44:30,855
[si fa beffe]

867
00:44:32,065 --> 00:44:34,150
Avete vinto, detective.
[risatina sommessa]

868
00:44:34,234 --> 00:44:35,318
[si fa beffe]

869
00:44:37,696 --> 00:44:38,822
Piccolo coglione.

870
00:44:39,406 --> 00:44:40,657
Perché li ho uccisi?

871
00:44:41,491 --> 00:44:42,492
beh,

872
00:44:43,201 --> 00:44:44,994
Odiavo mio padre per aver detto

873
00:44:45,078 --> 00:44:47,288
che non avrebbe lasciato la sua terra
a un figlio malato come me.

874
00:44:48,373 --> 00:44:50,041
E odiavo mia madre

875
00:44:50,125 --> 00:44:52,627
per uscire con un altro uomo
meno di un anno dopo la sua morte.

876
00:44:52,711 --> 00:44:55,672
Anche tu odiavi il gatto
per piangere ogni giorno?

877
00:44:56,339 --> 00:44:57,340
Aspettare.

878
00:44:58,800 --> 00:44:59,801
[si fa beffe]

879
00:45:01,052 --> 00:45:03,430
Come sapevi che avevo ucciso il gatto?

880
00:45:03,513 --> 00:45:05,515
[♪ musica inquietante]

881
00:45:07,517 --> 00:45:08,518
Cavolo.

882
00:45:09,853 --> 00:45:11,396
Mi hai davvero fatto tornare a posto.

883
00:45:12,188 --> 00:45:13,690
[risatina sommessa]

884
00:45:14,482 --> 00:45:15,650
[fa clic sulla lingua]

885
00:45:15,984 --> 00:45:17,152
Cosa c'è che non va in te?

886
00:45:18,236 --> 00:45:19,279
Ti definisci un essere umano?

887
00:45:22,699 --> 00:45:27,036
In realtà ho fatto questa domanda
qualche pensiero profondo.

888
00:45:30,540 --> 00:45:31,541
[ridacchiando]

889
00:45:33,460 --> 00:45:34,669
Sono un essere umano.

890
00:45:37,255 --> 00:45:38,256
È proprio che...

891
00:45:39,340 --> 00:45:40,842
Sono un po' diverso dagli altri.

892
00:45:41,718 --> 00:45:44,804
Essere diversi
non giustifica i tuoi crimini.

893
00:45:45,388 --> 00:45:46,389
Dai.

894
00:45:47,223 --> 00:45:50,560
Non sono nato così
perché volevo, sai?

895
00:45:50,643 --> 00:45:52,520
Non è colpa mia.

896
00:45:53,980 --> 00:45:56,441
Guarda, lo chiederesti a un ragazzino mancino?

897
00:45:57,192 --> 00:45:59,194
perché mangiano con la mano sinistra?

898
00:45:59,277 --> 00:46:02,322
Oppure lo chiederesti a un ragazzino dai capelli ricci

899
00:46:02,405 --> 00:46:05,158
perché i loro capelli sono così crespi?

900
00:46:05,658 --> 00:46:07,744
Ovviamente non lo faresti.

901
00:46:07,827 --> 00:46:10,663
Perché non puoi semplicemente accettare?
che sono diverso?

902
00:46:11,289 --> 00:46:14,209
Provo a considerare
le circostanze ogni volta che posso,

903
00:46:14,626 --> 00:46:16,002
ma sei troppo lontano.

904
00:46:17,170 --> 00:46:18,880
Vai al centro di detenzione minorile

905
00:46:18,963 --> 00:46:22,175
e lascia che i ragazzi più grandi siano lì
insegnarti una lezione dolorosa.

906
00:46:23,676 --> 00:46:24,719
Abbiamo finito qui.

907
00:46:26,387 --> 00:46:27,472
[Yeonghan] Andiamo.

908
00:46:27,555 --> 00:46:28,640
[ridacchiando]

909
00:46:29,265 --> 00:46:30,266
[Mansoo] Ah!

910
00:46:30,934 --> 00:46:33,937
Perché dovrei andare in un centro di detenzione?
[ridacchiando]

911
00:46:35,063 --> 00:46:36,981
Nello scenario peggiore,

912
00:46:37,982 --> 00:46:42,737
Sarei stato preso in custodia minorile
e riformato o altro.

913
00:46:44,614 --> 00:46:46,241
Cosa diavolo intendi?

914
00:46:47,826 --> 00:46:48,827
sto dicendo

915
00:46:49,744 --> 00:46:50,912
che sarei un delinquente minorenne.

916
00:46:51,579 --> 00:46:55,041
Non ho ancora compiuto 14 anni, sai?

917
00:46:57,168 --> 00:46:58,253
Compirò 14 anni...

918
00:46:59,337 --> 00:47:00,421
tra sei mesi.

919
00:47:01,130 --> 00:47:03,716
Ciò significa che fino alla fine

920
00:47:04,509 --> 00:47:06,553
del mio processo e della mia sentenza...

921
00:47:08,179 --> 00:47:09,848
Sarò ancora un ragazzino.

922
00:47:11,266 --> 00:47:14,686
È così che sei stato abbastanza audace?
uccidere i tuoi genitori?

923
00:47:14,769 --> 00:47:16,980
Non direi che sono stato audace.

924
00:47:19,649 --> 00:47:20,984
Ho appena fatto le mie ricerche.

925
00:47:22,068 --> 00:47:23,319
Dai.

926
00:47:23,987 --> 00:47:26,656
Stai guardando
un potenziale funzionario legale qui.

927
00:47:28,491 --> 00:47:29,492
Oh, giusto.

928
00:47:30,451 --> 00:47:32,245
Una volta considerati...

929
00:47:32,954 --> 00:47:34,038
[gemiti]

930
00:47:35,081 --> 00:47:36,374
…la mia malattia polmonare…

931
00:47:37,333 --> 00:47:38,334
[risatina sommessa]

932
00:47:39,002 --> 00:47:40,920
…e se faccio finta di essere pazza,

933
00:47:41,921 --> 00:47:45,091
Riceverò a malapena una pacca sul polso,
non lo farò?

934
00:47:49,888 --> 00:47:51,848
[Hojeong] Puoi scappare dalla legge,

935
00:47:52,557 --> 00:47:54,225
ma non dall'ira del cielo.

936
00:47:55,977 --> 00:47:57,020
Ricordatelo.

937
00:47:57,103 --> 00:47:58,146
[si fa beffe]

938
00:48:00,231 --> 00:48:01,232
Certo, certo.

939
00:48:02,609 --> 00:48:03,902
Potrei anche fare una prova

940
00:48:03,985 --> 00:48:08,072
se la giustizia prevalga davvero.

941
00:48:08,156 --> 00:48:09,699
Invece di testarlo,

942
00:48:10,909 --> 00:48:13,828
perché non vedi se stai mettendo
la tua testa nel cappio?

943
00:48:15,121 --> 00:48:17,373
Grazie per il fantastico momento!

944
00:48:17,457 --> 00:48:18,875
Apetta un minuto.

945
00:48:19,459 --> 00:48:22,295
Mi sono quasi dimenticato di pagare il conto. Cavolo.

946
00:48:22,378 --> 00:48:25,173
E io sono una persona che sta annegando nel denaro.

947
00:48:25,256 --> 00:48:27,091
Grazie mille!

948
00:48:27,175 --> 00:48:29,135
- Arrivederci adesso.
- Occuparsi.

949
00:48:29,218 --> 00:48:30,887
- Tornerò di nuovo.
- Grazie, signore.

950
00:48:31,471 --> 00:48:33,723
[Sangsun] Mio Dio.

951
00:48:34,933 --> 00:48:36,476
- Prendi questo.
- Grazie!

952
00:48:36,559 --> 00:48:37,769
Ti auguro buona fortuna.

953
00:48:37,852 --> 00:48:39,103
[Sangsun geme]

954
00:48:39,812 --> 00:48:41,105
[Sangsun] Mi dispiace.

955
00:48:42,106 --> 00:48:43,775
Sono ubriaco fuori di testa.

956
00:48:43,858 --> 00:48:48,488
Dove sono?
Mi sento male allo stomaco.

957
00:48:50,823 --> 00:48:52,825
[♪ musica maliziosa]

958
00:49:10,385 --> 00:49:12,595
- [rumore metallico]
- [Sangsun geme]

959
00:49:14,847 --> 00:49:16,683
[gemendo]

960
00:49:19,727 --> 00:49:21,437
Cavolo.

961
00:49:22,146 --> 00:49:24,148
Faceva un male cane.

962
00:49:25,066 --> 00:49:29,445
sarei morto
se non fosse stato per questa cosa.

963
00:49:29,988 --> 00:49:31,406
Piccoli punk.

964
00:49:31,948 --> 00:49:33,783
- [Gyeonghwan grugnisce]
- [geme]

965
00:49:34,951 --> 00:49:36,995
Sembrate tutti più giovani di quanto mi aspettassi.

966
00:49:37,078 --> 00:49:39,122
Metti giù le mazze e vieni con noi.

967
00:49:39,205 --> 00:49:41,916
- [urla]
- [ladri gemono]

968
00:49:42,000 --> 00:49:43,918
Stai giù, stai giù.

969
00:49:45,503 --> 00:49:46,504
- [grugnisce]
- [mazza batte]

970
00:49:49,882 --> 00:49:51,259
[grugniti]

971
00:49:52,635 --> 00:49:53,678
[Sangsun] Ehi, ehi!

972
00:49:55,430 --> 00:49:56,597
- Piccolo teppista!
- [geme]

973
00:49:56,681 --> 00:49:57,682
[tintinnio di metallo]

974
00:49:57,765 --> 00:50:00,143
Bello, l'ho preso.
[ridendo]

975
00:50:00,935 --> 00:50:02,687
[Sangsun] Inginocchiati e alza le mani.

976
00:50:04,897 --> 00:50:05,898
[Mansoo sospira]

977
00:50:06,649 --> 00:50:11,237
Non puoi tenere un minorenne in prigione
per tutto questo tempo senza un tutore.

978
00:50:11,779 --> 00:50:13,823
Sicuro. Manterremo le cose legali.

979
00:50:15,158 --> 00:50:16,200
Lascialo andare.

980
00:50:16,868 --> 00:50:17,869
Evviva.

981
00:50:17,952 --> 00:50:19,454
[Mansoo ridacchia]

982
00:50:21,414 --> 00:50:23,458
- [chiavi che tintinnano]
- [clic del lucchetto]

983
00:50:23,541 --> 00:50:24,751
[Mansoo grugnisce]

984
00:50:27,628 --> 00:50:28,629
[espira bruscamente]

985
00:50:32,300 --> 00:50:33,968
[Sangsun] Inizieremo con te.
Quanti anni hai?

986
00:50:35,178 --> 00:50:36,262
ho 17 anni

987
00:50:38,139 --> 00:50:39,223
ho 17 anni

988
00:50:40,475 --> 00:50:41,642
ho 16 anni

989
00:50:42,351 --> 00:50:45,605
[Gyeonghwan]
Come potresti molestare le persone per soldi?

990
00:50:46,689 --> 00:50:49,567
Siete stati voi tre ad attaccare
i membri del Corpo dei Pionieri di Gosan, no?

991
00:50:50,693 --> 00:50:52,737
È stato allora che hai rubato queste mazze?

992
00:50:53,780 --> 00:50:55,656
[sbatte sul tavolo]
Ditelo!

993
00:50:56,365 --> 00:50:59,035
Colpire la testa alla gente con queste cose

994
00:50:59,619 --> 00:51:01,329
non è qualcosa che un essere umano dovrebbe fare.

995
00:51:01,913 --> 00:51:03,372
Beh, non siamo umani.

996
00:51:03,456 --> 00:51:04,999
W-cosa hai detto?

997
00:51:05,083 --> 00:51:06,751
Non veniamo trattati come esseri umani,

998
00:51:06,834 --> 00:51:08,461
quindi non siamo umani.

999
00:51:09,045 --> 00:51:10,630
[adolescente] Mandateci semplicemente in prigione.

1000
00:51:10,713 --> 00:51:12,048
Almeno possiamo mangiare lì.

1001
00:51:12,131 --> 00:51:13,633
Voi sfacciati punk.

1002
00:51:13,716 --> 00:51:16,427
Bene. Diciamo che non siete umani.

1003
00:51:16,511 --> 00:51:19,305
Chi è che ti ha trattato come subumano?

1004
00:51:19,388 --> 00:51:21,808
A nessuno importa di noi.

1005
00:51:22,558 --> 00:51:23,726
Siamo tutti orfani.

1006
00:51:24,811 --> 00:51:28,106
Non tutti gli orfani vanno in giro
commettendo crimini, ok?

1007
00:51:28,189 --> 00:51:30,233
Non te lo stiamo chiedendo
per darci tregua perché siamo orfani.

1008
00:51:30,942 --> 00:51:32,610
[Gyeonghwan sospira]

1009
00:51:33,277 --> 00:51:34,612
Cos'è quello?

1010
00:51:35,238 --> 00:51:36,280
Che cosa?

1011
00:51:39,033 --> 00:51:40,910
- Date un'occhiata al suo polso.
- Va bene.

1012
00:51:40,993 --> 00:51:42,120
Dammi il braccio.

1013
00:51:42,745 --> 00:51:45,206
[♪ musica inquietante]

1014
00:51:54,423 --> 00:51:55,758
[Mansoo] Mi accompagni a casa?

1015
00:51:56,467 --> 00:51:58,511
[sospira]
Non è davvero necessario.

1016
00:51:58,594 --> 00:52:00,513
Diventa noioso camminare da solo.

1017
00:52:01,055 --> 00:52:03,391
Ti porteremo a casa. Andiamo insieme.

1018
00:52:05,226 --> 00:52:09,480
Quindi quelli sono i tuoi tag numerici
nel Corpo dei Pionieri di Gosan?

1019
00:52:09,564 --> 00:52:12,275
Perché dovrebbero marchiarti come bestiame?

1020
00:52:12,358 --> 00:52:14,777
Smettila di comportarti come se non lo sapessi.

1021
00:52:14,861 --> 00:52:17,947
Voi poliziotti e soldati siete tutti d'accordo
con il Corpo dei Pionieri!

1022
00:52:18,531 --> 00:52:20,783
Non lavoriamo con loro, va bene?

1023
00:52:21,450 --> 00:52:23,035
Dicci solo cosa è successo.

1024
00:52:24,579 --> 00:52:25,663
Siamo scappati da Gosan…

1025
00:52:27,039 --> 00:52:29,625
perché ci trattavano peggio del bestiame.

1026
00:52:29,709 --> 00:52:32,712
Non danno la terra
e aiutarti a sistemarti?

1027
00:52:32,795 --> 00:52:34,672
[adolescente] Queste sono tutte bugie.

1028
00:52:35,173 --> 00:52:36,507
Innanzitutto, i reclutatori ci hanno picchiato.

1029
00:52:36,591 --> 00:52:38,009
Poi i soldati ci hanno picchiato.

1030
00:52:38,676 --> 00:52:41,095
- Tutto senza motivo.
- [♪ musica cupa]

1031
00:52:41,179 --> 00:52:43,639
Abbiamo visto anche bambini di nove anni...

1032
00:52:45,308 --> 00:52:46,934
anche picchiato senza pietà.

1033
00:52:47,935 --> 00:52:49,145
[inspira profondamente]

1034
00:52:49,854 --> 00:52:50,855
Vai avanti.

1035
00:52:51,606 --> 00:52:53,900
Dovevamo spalare tutto il giorno in mutande

1036
00:52:54,442 --> 00:52:56,819
e ho solo ottenuto
tre palline di riso vecchio da mangiare ogni giorno.

1037
00:52:57,528 --> 00:52:58,988
Se qualcuno si ammalasse,

1038
00:52:59,071 --> 00:53:01,490
aspettavano che morissero
e li ho semplicemente seppelliti.

1039
00:53:02,992 --> 00:53:05,912
Avrei dovuto andarmene e basta
invece ad un orfanotrofio.

1040
00:53:08,247 --> 00:53:09,248
Quindi...

1041
00:53:10,416 --> 00:53:13,044
questa era tutta una vendetta contro Jang Sechul,
il capo del Corpo?

1042
00:53:14,629 --> 00:53:15,630
SÌ.

1043
00:53:16,797 --> 00:53:18,132
Abbiamo tutti sofferto...

1044
00:53:19,634 --> 00:53:20,843
a causa delle sue bugie.

1045
00:53:23,179 --> 00:53:25,181
[♪ la musica cupa continua a suonare]

1046
00:53:27,141 --> 00:53:28,184
[adolescente] Detective.

1047
00:53:30,686 --> 00:53:32,396
Quando il governo ci inganna...

1048
00:53:34,273 --> 00:53:36,067
a chi ci rivolgiamo per il risarcimento?

1049
00:53:54,043 --> 00:53:57,338
[Yeonghan]
Mansoo. Stai proprio lì, va bene?

1050
00:54:05,346 --> 00:54:06,555
Ta-da.

1051
00:54:06,639 --> 00:54:08,474
Ehi. Ehi.

1052
00:54:08,557 --> 00:54:10,101
[Mansoo respira nervosamente]

1053
00:54:10,184 --> 00:54:11,560
Cosa fai?

1054
00:54:12,144 --> 00:54:16,399
Sto pensando di dirigere uno spettacolo teatrale
proprio come hai fatto tu.

1055
00:54:16,482 --> 00:54:17,650
[respira tremante]

1056
00:54:18,025 --> 00:54:21,529
"Un poliziotto torna a casa
un minorenne che ha commesso un omicidio.

1057
00:54:22,113 --> 00:54:25,616
È successo proprio così
che il giovane aveva nascosto un coltello

1058
00:54:25,700 --> 00:54:27,451
e ha attaccato il detective."

1059
00:54:29,620 --> 00:54:31,998
Ho l'oggetto proprio qui.

1060
00:54:32,707 --> 00:54:33,708
[espira tremante]

1061
00:54:33,791 --> 00:54:35,584
"Sentirsi minacciato,

1062
00:54:35,668 --> 00:54:38,379
mirò il detective
alla testa del giovane...

1063
00:54:40,589 --> 00:54:42,174
e gli ho sparato."

1064
00:54:42,258 --> 00:54:45,094
[respira tremante]
Un detective può farlo?

1065
00:54:45,720 --> 00:54:47,096
Non puoi farlo!

1066
00:54:47,430 --> 00:54:48,431
posso...

1067
00:54:49,223 --> 00:54:50,599
a una feccia come te.

1068
00:54:54,437 --> 00:54:56,314
[La mamma di Mansoo sussulta e geme]

1069
00:54:57,815 --> 00:55:00,318
[♪ musica minacciosa in riproduzione]

1070
00:55:15,833 --> 00:55:16,959
[espira soddisfatto]

1071
00:55:18,544 --> 00:55:21,005
[Yeonghan] Anche se tua madre
era appena morto di morte innaturale,

1072
00:55:22,006 --> 00:55:25,426
stavi ridendo a crepapelle
leggendo i giornali divertenti.

1073
00:55:27,261 --> 00:55:30,681
Non sei stato infantile.
Eri semplicemente fuori di testa.

1074
00:55:31,265 --> 00:55:32,975
Piccoli stronzi come te

1075
00:55:33,059 --> 00:55:36,270
dovrebbero essere eliminati presto
per il bene di tutti.

1076
00:55:36,354 --> 00:55:37,438
Risparmiami.

1077
00:55:38,647 --> 00:55:40,024
Per favore, non farlo.

1078
00:55:40,107 --> 00:55:42,318
Ho sentito che sogni di diventarlo
un funzionario legale.

1079
00:55:42,985 --> 00:55:44,070
Personalmente,

1080
00:55:44,945 --> 00:55:48,115
Non voglio i miei discendenti
vivere in un mondo

1081
00:55:48,199 --> 00:55:50,326
dove feccia come te
diventare i detentori della legge.

1082
00:55:51,243 --> 00:55:52,453
Quindi devi morire.

1083
00:55:52,536 --> 00:55:53,704
Se mi risparmi,

1084
00:55:54,413 --> 00:55:57,041
Ti darò metà della terra di mio padre
quando lo erediterò.

1085
00:55:57,124 --> 00:55:59,293
Guardati
cercando di raggiungere un accordo con gli adulti.

1086
00:55:59,377 --> 00:56:00,378
Metà?

1087
00:56:01,337 --> 00:56:03,881
No, te lo darò tutto!

1088
00:56:05,424 --> 00:56:06,842
Non voglio la tua terra.

1089
00:56:07,551 --> 00:56:08,636
Voglio solo

1090
00:56:09,595 --> 00:56:12,139
- ficcarti una pallottola in testa.
- [cazzi di pistola]

1091
00:56:14,183 --> 00:56:15,935
[respirando tremante]

1092
00:56:16,519 --> 00:56:17,937
[Mansoo] Ti prego, perdonami!

1093
00:56:18,020 --> 00:56:19,980
So che merito di morire per i miei peccati.

1094
00:56:20,523 --> 00:56:21,690
Ma per favore perdonami.

1095
00:56:22,358 --> 00:56:25,528
Ti stai pentendo sinceramente dei tuoi peccati?

1096
00:56:25,611 --> 00:56:28,364
Sì, mi dispiace davvero.

1097
00:56:28,447 --> 00:56:30,157
Per favore, non uccidermi.
[geme]

1098
00:56:30,241 --> 00:56:32,326
[♪ riproduzione di musica intensa]

1099
00:56:37,289 --> 00:56:38,499
Adesso è troppo tardi.

1100
00:56:38,582 --> 00:56:41,043
[♪ la musica aumenta]

1101
00:56:41,127 --> 00:56:42,253
- [clic della pistola]
- [urla]

1102
00:56:42,336 --> 00:56:44,046
- [ticchettio della pistola]
- [urla]

1103
00:56:44,380 --> 00:56:45,381
[Yeonghan] Hmm?

1104
00:56:45,464 --> 00:56:47,383
- Che cosa?
- Andiamo, Yeonghan.

1105
00:56:47,466 --> 00:56:49,677
Cavolo, ho dimenticato di caricare la pistola.

1106
00:56:50,761 --> 00:56:52,054
[clic della pistola]

1107
00:56:53,139 --> 00:56:56,267
Dannazione! Sapevo che stavi mentendo.

1108
00:56:56,350 --> 00:56:59,103
Gli investigatori non possono semplicemente sparare alle persone.
Vado a casa.

1109
00:57:03,274 --> 00:57:04,400
Cosa vuoi di più?

1110
00:57:04,483 --> 00:57:07,570
- [cliccando]
- Te l'ho detto che sono minorenne.

1111
00:57:08,070 --> 00:57:09,697
[Mansoo] Lasciami andare adesso!

1112
00:57:10,364 --> 00:57:12,158
Non sei un minorenne.

1113
00:57:13,117 --> 00:57:15,369
[insegnante]
Ma c'è qualcosa che non sa.

1114
00:57:15,453 --> 00:57:17,413
- C'è?
- SÌ.

1115
00:57:17,496 --> 00:57:20,458
È un segreto che solo io e sua madre conoscevamo.

1116
00:57:20,791 --> 00:57:24,462
A causa della sua malattia,
Mansoo ha iniziato tardi la scuola elementare.

1117
00:57:25,171 --> 00:57:27,882
Sua madre temeva che sarebbe stato vittima di bullismo
dai bambini a scuola,

1118
00:57:28,674 --> 00:57:31,635
così gli disse che era più giovane di un anno.

1119
00:57:32,678 --> 00:57:34,680
Ha un anno in più nel registro di famiglia.

1120
00:57:36,348 --> 00:57:38,350
[♪ musica intrigante]

1121
00:57:43,439 --> 00:57:46,775
[Yeonghan] In quanto tale,
hai attualmente più di 14 anni.

1122
00:57:46,859 --> 00:57:48,027
[respira tremante]

1123
00:57:48,319 --> 00:57:49,862
E tu hai distrutto

1124
00:57:49,945 --> 00:57:52,573
ogni speranza che avevo
che ti pentiresti sinceramente

1125
00:57:53,282 --> 00:57:54,992
quando si trova di fronte alla morte.

1126
00:57:56,785 --> 00:57:57,786
Ora,

1127
00:57:58,370 --> 00:58:01,373
puoi andare con orgoglio
al centro di detenzione minorile.

1128
00:58:01,457 --> 00:58:03,709
"Ragazzi, siate ambiziosi"?

1129
00:58:05,085 --> 00:58:08,047
Più come "Ragazzi..."

1130
00:58:08,923 --> 00:58:12,134
Come si dice in inglese?

1131
00:58:13,177 --> 00:58:14,261
[in inglese] "Ragazzi,

1132
00:58:15,137 --> 00:58:17,181
sentirsi in colpa."

1133
00:58:18,474 --> 00:58:21,435
"Ragazzi, sentitevi in ​​colpa."

1134
00:58:24,313 --> 00:58:25,689
- [in coreano] Andiamo.
- Va bene.

1135
00:58:26,357 --> 00:58:28,359
[♪ musica emozionante]

1136
00:58:37,743 --> 00:58:38,827
[Gyeonghwan] Era Mansoo?

1137
00:58:39,328 --> 00:58:40,871
Cosa gli succederà?

1138
00:58:41,872 --> 00:58:43,958
Non è un delinquente minorenne,

1139
00:58:44,041 --> 00:58:45,584
quindi andrà in un istituto correzionale.

1140
00:58:45,668 --> 00:58:47,878
Sarebbe stato giustiziato
se fosse maggiorenne.

1141
00:58:47,962 --> 00:58:48,963
Ha ucciso i suoi genitori.

1142
00:58:49,046 --> 00:58:51,006
La sua condanna non sarà così pesante.

1143
00:58:51,090 --> 00:58:53,634
Considereranno la sua età
e dargli circa 15 anni di prigione.

1144
00:58:53,717 --> 00:58:55,803
So che è stata approvata la legge sui minorenni

1145
00:58:55,886 --> 00:58:58,639
per dare ai giovani criminali una seconda possibilità,

1146
00:58:58,722 --> 00:59:00,140
ma Mansoo è un'eccezione.

1147
00:59:00,224 --> 00:59:03,060
È maturato troppo terribilmente.

1148
00:59:03,143 --> 00:59:05,396
Quando i bambini cattivi diventano più intelligenti,

1149
00:59:06,021 --> 00:59:07,398
manipoleranno la legge

1150
00:59:08,440 --> 00:59:09,608
senza assolutamente vergogna.

1151
00:59:10,609 --> 00:59:14,071
Direi la legge sui minorenni
era pensato per ragazzini come i ladri.

1152
00:59:14,154 --> 00:59:17,199
Giusto. Erano gli adulti violenti
che li ha portati a dedicarsi al crimine.

1153
00:59:17,283 --> 00:59:18,617
Questo dovrebbe essere considerato.

1154
00:59:19,159 --> 00:59:21,537
Presentiamo tutti una petizione
per quei ragazzi.

1155
00:59:22,329 --> 00:59:24,665
- Va bene.
- Lo diamo al giudice, giusto?

1156
00:59:24,748 --> 00:59:27,668
Sì, la nostra petizione dovrebbe essere sufficiente
per alleggerire la frase.

1157
00:59:27,751 --> 00:59:29,753
Dovrebbero comunque essere puniti?

1158
00:59:29,837 --> 00:59:33,173
Ovviamente. Compi il crimine, commetti il ​​tempo.

1159
00:59:33,257 --> 00:59:36,385
Non ho potuto rispondere
quel ragazzino quando chiese,

1160
00:59:36,927 --> 00:59:39,388
"A chi ci rivolgiamo
quando il governo ci inganna?"

1161
00:59:40,514 --> 00:59:42,391
Il governo dovrebbe risarcirli

1162
00:59:42,933 --> 00:59:46,103
ma sono tutti troppo occupati
badando a se stessi

1163
00:59:46,186 --> 00:59:47,771
fregarmene.
[si fa beffe]

1164
00:59:47,855 --> 00:59:49,607
Se il governo non risarcirà...

1165
00:59:53,193 --> 00:59:57,239
allora immagino che dovremmo affrontare la situazione
nelle nostre mani.

1166
00:59:57,323 --> 00:59:59,325
Corpo dei pionieri di Gosan

1167
00:59:59,408 --> 01:00:01,619
- [gemiti di adolescenti]
- [membro] Ginocchia in alto, più in alto!

1168
01:00:02,119 --> 01:00:04,121
- [geme, geme]
- Teppista.

1169
01:00:04,204 --> 01:00:05,831
[l'adolescente piagnucola, geme]

1170
01:00:06,582 --> 01:00:08,042
- [membro] Teppista.
- [adolescente singhiozza]

1171
01:00:08,459 --> 01:00:10,169
[membro] Alzati. Alzarsi!

1172
01:00:11,045 --> 01:00:13,297
[♪ riproduzione di musica allegra]

1173
01:00:13,797 --> 01:00:15,883
[Sangsun] Smettila di picchiarli,
coglione.

1174
01:00:17,468 --> 01:00:19,053
[gemiti]

1175
01:00:19,762 --> 01:00:21,055
Ehi!

1176
01:00:21,138 --> 01:00:22,306
[gemendo]

1177
01:00:24,516 --> 01:00:25,559
Siamo la polizia.

1178
01:00:28,646 --> 01:00:31,649
Abbiamo ricevuto una segnalazione che stai attirando,
aggressione e abuso

1179
01:00:31,732 --> 01:00:33,317
adolescenti e vagabondi.

1180
01:00:33,400 --> 01:00:35,569
Siamo il Corpo dei Pionieri di Gosan.

1181
01:00:35,653 --> 01:00:38,155
Questo è un progetto nazionale
perseguito dal presidente!

1182
01:00:38,238 --> 01:00:40,824
Quale progetto nazionale
implica picchiare i bambini, feccia?

1183
01:00:40,908 --> 01:00:43,410
A Gosan non fai altro che batterli

1184
01:00:43,494 --> 01:00:45,412
e abusare delle ragazze e dei bambini!

1185
01:00:45,496 --> 01:00:47,247
[Sechul] Queste sono tutte voci selvagge.

1186
01:00:47,331 --> 01:00:50,709
Il Ministero della Sanità e degli Affari Sociali
e il presidente può garantire per noi.

1187
01:00:50,793 --> 01:00:53,962
Quindi stai dicendo
sono tutti complici dei tuoi crimini?

1188
01:00:54,046 --> 01:00:55,172
Che cosa?

1189
01:00:55,839 --> 01:00:58,676
Come osa un poliziotto come te
insultare il presidente?

1190
01:00:58,759 --> 01:01:01,720
Se ha fatto qualcosa che vale la pena insultare,

1191
01:01:01,804 --> 01:01:04,014
poi anche il presidente
merita un sano boccone.

1192
01:01:04,431 --> 01:01:05,432
Perché discriminare?

1193
01:01:05,516 --> 01:01:06,767
Sai cosa?

1194
01:01:07,393 --> 01:01:11,105
Detective o no,
meritate tutti una bastonata.

1195
01:01:11,188 --> 01:01:12,231
Prendili!

1196
01:01:12,314 --> 01:01:13,440
- [membro] Battili!
- [Sangsun] Ehi!

1197
01:01:13,524 --> 01:01:14,525
[cazzi di pistola]

1198
01:01:15,484 --> 01:01:17,569
Congela o ti faccio un buco
attraverso le vostre teste.

1199
01:01:20,114 --> 01:01:23,409
Perché continuo a dover tirare fuori la pistola?
L'investigatore Seo?

1200
01:01:23,992 --> 01:01:27,246
Sembra che ci siano troppe persone
mancano senso di colpa e vergogna.

1201
01:01:27,329 --> 01:01:30,290
Ti darò un'altra possibilità
poiché si tratta di un progetto nazionale.

1202
01:01:30,374 --> 01:01:31,458
Ma ascolta attentamente.

1203
01:01:32,126 --> 01:01:35,170
Se mai lo scopriremo
che lo stai facendo di nuovo,

1204
01:01:35,879 --> 01:01:38,924
andrete tutti in prigione,
e questo progetto nazionale sia dannato.

1205
01:01:39,633 --> 01:01:41,969
- Fatto?
- SÌ.

1206
01:01:42,052 --> 01:01:44,722
Non lasciare che la posizione ti dia alla testa,
tu frode.

1207
01:01:47,057 --> 01:01:48,600
Alzatevi, ragazzi.

1208
01:01:49,435 --> 01:01:52,020
- Non aver paura.
- Andiamo, ragazzi.

1209
01:01:52,104 --> 01:01:53,397
[Sangsun] Va tutto bene.

1210
01:01:54,022 --> 01:01:55,232
[Gyeonghwan] Vacci piano.

1211
01:02:03,282 --> 01:02:04,283
[Sechul] Quel piccolo...

1212
01:02:06,618 --> 01:02:07,661
[cazzi di pistola]

1213
01:02:10,205 --> 01:02:11,498
- [colpo di pistola]
- [tutti gridano]

1214
01:02:16,795 --> 01:02:18,630
[Yeonghan] Mi spiace di avervi spaventato, ragazzi.

1215
01:02:19,214 --> 01:02:20,966
Ragazzi, starete bene adesso. Vai avanti.

1216
01:02:21,049 --> 01:02:23,761
- Grazie.
- Grazie.

1217
01:02:23,844 --> 01:02:24,928
[adolescente] Grazie.

1218
01:02:28,223 --> 01:02:29,558
- [Yeonghan] Andiamo.
- [investigatori] Ok.

1219
01:02:36,899 --> 01:02:40,527
Stazione di polizia di Jongnam

1220
01:02:42,112 --> 01:02:43,739
[Choi si fa beffe, ridacchia]

1221
01:02:43,822 --> 01:02:47,075
Come osa quello stronzo arrogante di Doseok
dirmi di venire da lui?

1222
01:02:47,659 --> 01:02:49,453
- [investigatore] Signor Choi Dalsik?
- Che cosa?

1223
01:02:49,536 --> 01:02:51,455
Cosa fai?

1224
01:02:51,538 --> 01:02:52,956
Veniamo da
l'Ufficio del Procuratore Speciale.

1225
01:02:53,040 --> 01:02:55,167
La Procura Speciale...

1226
01:02:55,250 --> 01:02:56,293
Per cosa?

1227
01:02:57,085 --> 01:02:58,712
- Sei in arresto per aver violato...
- [ticchettio delle manette]

1228
01:02:58,796 --> 01:03:01,048
…la legge sulla ricchezza illegale
e la legge sui crimini speciali.

1229
01:03:01,131 --> 01:03:03,967
E' ridicolo! Toglimi queste di dosso adesso.

1230
01:03:04,051 --> 01:03:05,928
Sai chi sono?

1231
01:03:06,011 --> 01:03:08,222
Sono il vicedirettore
della Polizia Nazionale!

1232
01:03:08,305 --> 01:03:09,890
[Choi] Lasciami andare!

1233
01:03:09,973 --> 01:03:11,517
Baek Doseok!

1234
01:03:13,435 --> 01:03:14,937
- Miele.
- [Hyeju] Sì?

1235
01:03:15,020 --> 01:03:17,815
Ho imparato qualcosa
mentre si occupa dell'ultimo caso.

1236
01:03:18,190 --> 01:03:19,316
Che cos'è?

1237
01:03:20,108 --> 01:03:22,194
Potrebbe non essere una sorpresa…

1238
01:03:23,320 --> 01:03:27,282
ma ci sono persone che nascono malvagie

1239
01:03:27,866 --> 01:03:32,162
perché ci sono persone che nascono buone.

1240
01:03:33,163 --> 01:03:34,456
Quella brava gente

1241
01:03:35,123 --> 01:03:39,002
sono quelli che aiutano a creare
questo mondo infernale è un po' più simile al paradiso.

1242
01:03:39,086 --> 01:03:40,128
[Hyeju] Mm.

1243
01:03:40,712 --> 01:03:41,797
[inspira profondamente]

1244
01:03:41,880 --> 01:03:46,218
Il nostro bambino sarebbe cresciuto
essere una brava persona, non credi?

1245
01:03:46,301 --> 01:03:48,053
Ovviamente. sono sicuro...

1246
01:03:53,475 --> 01:03:54,476
Tesoro.

1247
01:03:55,269 --> 01:03:57,271
Cos'hai appena detto?

1248
01:03:57,855 --> 01:03:59,606
[risatina sommessa]
Sono incinta.

1249
01:03:59,690 --> 01:04:01,316
[♪ musica delicata]

1250
01:04:01,400 --> 01:04:04,194
Cosa? Io…

1251
01:04:04,903 --> 01:04:05,904
R-Davvero?

1252
01:04:05,988 --> 01:04:08,073
- Mio Dio. Aspettare.
- [risatina sommessa]

1253
01:04:08,156 --> 01:04:09,616
Quando lo hai scoperto?

1254
01:04:10,200 --> 01:04:13,245
Sono andato in ospedale stamattina.

1255
01:04:14,162 --> 01:04:17,040
Perché non me l'hai detto?

1256
01:04:17,124 --> 01:04:20,627
Eri occupato a picchiare
il Corpo dei Pionieri di Gosan.

1257
01:04:21,211 --> 01:04:22,796
- Hai ragione.
- [risatina sommessa]

1258
01:04:23,714 --> 01:04:27,634
Sapevo che i cieli ci avrebbero benedetto
proprio in questo periodo.

1259
01:04:28,093 --> 01:04:29,094
Miele.

1260
01:04:29,177 --> 01:04:30,929
Il nostro bambino è davvero...

1261
01:04:31,013 --> 01:04:34,182
Sì, il nostro bambino è proprio qui.

1262
01:04:34,766 --> 01:04:37,227
- Non posso crederci, tesoro.
- [ridacchia]

1263
01:04:37,311 --> 01:04:39,271
Grazie mille.

1264
01:04:39,354 --> 01:04:41,857
Non posso esprimere quanto sono felice.

1265
01:04:43,108 --> 01:04:45,819
- Sei sicuro di essere felice?
- Ovviamente.

1266
01:04:45,903 --> 01:04:49,281
Sono l'uomo più felice
nel mondo in questo momento.

1267
01:04:49,907 --> 01:04:52,159
Sono felice come la prima volta che ti ho incontrato.

1268
01:04:52,242 --> 01:04:53,243
Hmm.

1269
01:04:53,327 --> 01:04:54,953
Mi prenderò cura del nostro bambino.

1270
01:04:55,037 --> 01:04:56,997
Spero che nostro figlio cresca per essere come te.

1271
01:04:57,080 --> 01:04:58,498
Lo faremo insieme.

1272
01:04:59,249 --> 01:05:02,169
Aiuteremo nostro figlio
superare questo mondo pericoloso.

1273
01:05:02,878 --> 01:05:04,671
- [Hyeju] Naturalmente.
- Miele.

1274
01:05:05,839 --> 01:05:07,132
[Yeonghan] Ti amo così tanto.

1275
01:05:07,215 --> 01:05:10,218
- [Hyeju] Anch'io ti amo.
- [entrambi ridacchiano]

1276
01:05:11,261 --> 01:05:13,013
Pensi che sarà un maschio o una femmina?

1277
01:05:13,096 --> 01:05:14,097
[Yeonghan] Hmm…

1278
01:05:14,181 --> 01:05:15,265
Forse gemelli?

1279
01:05:15,349 --> 01:05:17,851
- [Hyeju] Gemelli?
- Come dovremmo chiamarli?

1280
01:05:18,435 --> 01:05:20,020
La legge coreana sui minorenni
è stata promulgata il 22 giugno 1953

1281
01:05:20,103 --> 01:05:21,271
ed entrato in vigore a partire dal 1 gennaio 1954.

1282
01:05:21,355 --> 01:05:23,273
Inizialmente delinquenti minorenni
sono stati classificati quelli di età compresa tra 12 e 14 anni

1283
01:05:23,357 --> 01:05:25,025
ma è stato rivisto all'età da 10 a 14 anni nel 2008,
come rimane adesso.

1284
01:05:25,108 --> 01:05:26,568
I minorenni non ricevono
punizione penale

1285
01:05:26,652 --> 01:05:28,070
e sono invece posizionati
sotto disposizione protettiva.

1286
01:05:30,072 --> 01:05:32,074
[corvi che gracchiano]

1287
01:05:35,369 --> 01:05:37,871
[gracchiando continua]

1288
01:05:38,830 --> 01:05:40,832
[gracchiando continua]

1289
01:05:43,085 --> 01:05:44,544
Che strano.

1290
01:05:45,712 --> 01:05:48,840
Quelle cose
girano così da giorni.

1291
01:05:59,101 --> 01:06:01,103
[♪ musica inquietante]

1292
01:06:11,363 --> 01:06:16,827
{\an8}Dongsan Textile Co., Ltd.
Mulino Jongnam

1293
01:06:16,910 --> 01:06:18,912
[♪ musica cupa]

1294
01:07:00,954 --> 01:07:04,875
Investigatore capo 1958

1295
01:07:04,958 --> 01:07:08,003
{\an8}[Nansil] Una ragazza di nome Kim Soonjung
è scomparso.

1296
01:07:08,086 --> 01:07:10,505
{\an8}[Sangsun]
Cosa diavolo hai fatto ai tuoi lavoratori?

1297
01:07:10,589 --> 01:07:12,299
{\an8}[Yeonghan] Come hai ottenuto questa foto?

1298
01:07:12,382 --> 01:07:14,259
{\an8}[Capo Yu]
I loro padri sono tutti uomini altolocati.

1299
01:07:14,342 --> 01:07:16,303
{\an8}[Gyeonghwan]
Queste sono tutte le prove di cui abbiamo bisogno.

1300
01:07:16,386 --> 01:07:18,055
{\an8}- Prendiamoli subito.
- [figlio del funzionario 1] Sei sicuro?

1301
01:07:18,513 --> 01:07:19,514
{\an8}Sei un assassino.

1302
01:07:19,598 --> 01:07:21,683
{\an8}[figlio del funzionario 2]
Voglio quello stronzo morto.

1303
01:07:21,767 --> 01:07:22,809
{\an8}[Baek] Potresti liberarti di lui?

1304
01:07:22,893 --> 01:07:25,937
{\an8}In quale mondo
un poliziotto aiuta un sospettato?

1305
01:07:26,021 --> 01:07:28,148
{\an8}- [Baek] Come fai a non cambiare mai?
- [geme]

1306
01:07:28,231 --> 01:07:29,357
{\an8}[detective] Stai bene?

1307
01:07:29,441 --> 01:07:30,525
{\an8}[Sangsun] Portami una barella!

1308
01:07:31,359 --> 01:07:33,695
{\an8}[Yeonghan] Stiamo per arrestare
quei punk oggi, qualunque cosa accada.

1309
01:07:34,696 --> 01:07:36,698
{\an8}Tradotto da Jihun Lee

1310
01:07:36,698 --> 01:07:41,698
SCARICATO DA WWW.AWAFIM.TV

1311
01:07:36,698 --> 01:07:46,698
Per i film e le serie più recenti con sottotitoli
Visita WWW.AWAFIM.TV oggi stesso